1
00:00:14,681 --> 00:00:22,681
ΕΙΣΒΟΛΗ ΤΟΥ ΑΣΤΡΟ-ΤΕΡΑΣ
( KAIJUDAISENSO )
2
00:00:24,733 --> 00:00:29,738
Έκδοση Blu-Ray από
SHOWA VIDEO
3
00:01:32,593 --> 00:01:36,471
Το 1966, ήταν ένας μυστηριώδης πλανήτης
ανακαλύφθηκε πέρα από τον Δία.
4
00:01:36,722 --> 00:01:39,349
Η Γη εκτόξευσε ένα
εξερευνητικό διαστημόπλοιο.
5
00:01:47,441 --> 00:01:49,484
Fuji, προσπαθήστε να επικοινωνήσετε με την WSA.
6
00:01:49,610 --> 00:01:50,861
Εντάξει, Γκλεν.
7
00:01:53,864 --> 00:01:55,616
Καλεί την Παγκόσμια Διαστημική Αρχή...
8
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
Καλώντας την Παγκόσμια Διαστημική Αρχή.
9
00:02:01,872 --> 00:02:03,707
Αυτό είναι το P-1.
10
00:02:05,459 --> 00:02:07,127
Αυτό είναι το P-1.
11
00:02:08,545 --> 00:02:10,005
Αυτή είναι η Διαστημική Αρχή, προχωρήστε.
12
00:02:10,672 --> 00:02:13,008
Εδώ είναι οι συντεταγμένες του P-1...
13
00:02:13,383 --> 00:02:15,427
X- 25,4...
14
00:02:15,927 --> 00:02:18,930
Υ-3,30...
15
00:02:19,306 --> 00:02:20,807
Ζ- 0,02...
16
00:02:22,309 --> 00:02:26,813
Ταξιδεύουμε στο χίλια
χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.
17
00:02:27,397 --> 00:02:35,155
Χρόνος που απομένει
στο διάστημα είναι 23:59;34.
18
00:02:35,822 --> 00:02:38,325
Η ταχύτητά σου...
Διορθώστε το σε 0,005.
19
00:02:39,451 --> 00:02:41,786
Αυτό πρέπει να γίνει μέχρι αργότερα.
20
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
Η διορθωμένη ταχύτητα είναι 0,005.
21
00:02:44,456 --> 00:02:47,834
Καλός. Τι κάνετε;
Είναι όλα καλά;
22
00:02:48,210 --> 00:02:50,295
Τρώμε και κοιμόμαστε καλά.
23
00:02:51,088 --> 00:02:53,340
Θα μπορούσαμε να κάνουμε με μερικά
άσκηση στο έδαφος, όμως.
24
00:02:54,341 --> 00:02:56,593
Λοιπόν, θα πάρετε πολλά
αυτού στον Πλανήτη Χ.
25
00:02:59,471 --> 00:03:00,554
Καθηγητής...
26
00:03:00,555 --> 00:03:01,806
Τι είναι αυτό;
27
00:03:01,807 --> 00:03:02,974
Είναι ο Harone μαζί σου;
28
00:03:03,225 --> 00:03:04,559
Harone;
29
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
Δεν είναι εδώ.
30
00:03:08,563 --> 00:03:10,482
Θα μπορούσατε να της δώσετε ένα
μήνυμα παρακαλώ;
31
00:03:10,857 --> 00:03:13,110
Πες της να μην κάνει τίποτα
ανόητο μέχρι να επιστρέψω.
32
00:03:13,318 --> 00:03:14,485
Ανόητος;
33
00:03:14,486 --> 00:03:15,361
Δικαίωμα!
34
00:03:15,362 --> 00:03:17,823
Σε παρακαλώ πες της ότι δεν τη θέλω
να κάνω οτιδήποτε μέχρι να επιστρέψω!
35
00:03:17,948 --> 00:03:19,449
Πάνω και έξω!
36
00:03:21,827 --> 00:03:22,994
Τι είναι τόσο αστείο;
37
00:03:23,120 --> 00:03:25,205
Jeez, είσαι καλός αδερφός!
38
00:03:25,706 --> 00:03:27,749
Δεν την ξέρεις όπως εγώ.
39
00:03:29,584 --> 00:03:31,002
Σας ευχαριστώ.
40
00:03:32,087 --> 00:03:33,964
Τι ανησυχεί τόσο πολύ η Fuji;
41
00:03:38,844 --> 00:03:40,846
Ο αδερφός μου όχι
κατάλαβε με καθόλου.
42
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
Ο Φούτζι με αντιμετωπίζει σαν παιδί.
43
00:03:43,640 --> 00:03:46,643
Μερικές φορές, μπορεί να είναι
εντελώς παράλογο.
44
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
Ω, λυπάμαι!
45
00:03:49,479 --> 00:03:51,398
Τι πρέπει να υπάρχει
ανησυχείτε για;
46
00:03:52,149 --> 00:03:55,652
Υπάρχει κάποιος που σου αρέσει που
ο αδερφός σου δεν το εγκρίνει;
47
00:03:55,777 --> 00:03:57,361
Ναί.
48
00:03:57,362 --> 00:04:00,115
Λοιπόν, ορίστε!
Σας περιμέναμε!
49
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
λυπάμαι πολύ!
50
00:04:01,283 --> 00:04:02,283
Είναι εντάξει.
51
00:04:02,284 --> 00:04:03,910
Γιατρέ, όλοι είναι
σε περιμένει.
52
00:04:04,035 --> 00:04:06,538
καταλαβαίνω.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
53
00:04:14,921 --> 00:04:17,758
Αυτός ο φίλος σου,
τι κανει?
54
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
Είναι εφευρέτης.
55
00:04:20,135 --> 00:04:34,982
Ένας εφευρέτης;
56
00:04:34,983 --> 00:04:38,153
Tetsuo, μπορείς
κρατήστε το κάτω;!
57
00:04:38,278 --> 00:04:41,031
Σταματήστε πριν
το μωρό κλαίει!
58
00:04:42,365 --> 00:04:44,534
Μάνα πού πήγες
το ακούς μόλις τώρα;
59
00:04:44,785 --> 00:04:46,995
Θα μπορούσα να το ακούσω αυτό αν
ήταν κάτω στο δρόμο!
60
00:04:51,416 --> 00:04:53,418
Θα μπορούσε πραγματικά
σε ακούω, ε;
61
00:04:54,920 --> 00:04:57,672
Μα γιατί δεν μπορώ να βρω
κάποιος να σε αγοράσει;
62
00:04:59,758 --> 00:05:01,426
Tetsuo! Tetsuo!
63
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
Το έχω ήδη απενεργοποιήσει!
64
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Είναι το τηλέφωνο!
65
00:05:04,638 --> 00:05:05,680
λυπάμαι!
66
00:05:05,931 --> 00:05:08,767
Η μητέρα είναι πιο δυνατή από
η εφεύρεσή μου!
67
00:05:11,436 --> 00:05:12,186
Σας ευχαριστώ.
68
00:05:12,187 --> 00:05:13,771
Καλώς ήρθες.
69
00:05:13,772 --> 00:05:17,025
Γειά σου;
Ναι, αυτός είναι ο Tetsuo Toori.
70
00:05:18,443 --> 00:05:20,444
Ναι...
71
00:05:20,445 --> 00:05:22,280
Ε;! Συμβόλαιο;!
72
00:05:22,656 --> 00:05:23,781
Ο καθηγητής Sakurai...
73
00:05:23,782 --> 00:05:29,704
Ο πρόσφατα ανακαλυφθείς πλανήτης Χ είναι μόλις
πέρα από τον πλανήτη Δία, σωστά;
74
00:05:29,913 --> 00:05:30,704
Ναί.
75
00:05:30,705 --> 00:05:32,833
Γιατί δεν ήταν
ανακαλύφθηκε πριν από τώρα;
76
00:05:33,041 --> 00:05:36,795
Ο πλανήτης είναι πολύ σκοτεινός. Δεν μπορούσαμε
βρείτε το με παραδοσιακά τηλεσκόπια.
77
00:05:37,546 --> 00:05:40,966
Ο πλανήτης ανακαλύφθηκε από
το κεντρικό μας αστεροσκοπείο...
78
00:05:41,091 --> 00:05:43,718
...κατά την παρακολούθηση
περίεργα ραδιοκύματα.
79
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
Πιστεύω ότι θα μπορούσε
γίνε ο λόγος πίσω από...
80
00:05:46,304 --> 00:05:52,352
...τα πρόσφατα προβλήματα που έχουμε
είχε με τα μαγνητικά μας πεδία.
81
00:05:52,477 --> 00:05:55,355
Πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρχει
έξυπνη ζωή εκεί;
82
00:05:55,730 --> 00:05:57,607
Δεν είμαστε σίγουροι.
83
00:05:57,858 --> 00:06:00,235
Οι μεταδόσεις που λάβαμε
από το διάστημα δεν ήταν άνθρωποι.
84
00:06:00,861 --> 00:06:04,239
Ελπίζουμε ότι το
πλήρωμα του Rocket P-1...
85
00:06:04,364 --> 00:06:06,700
...θα μπορέσει να δώσει
μας περισσότερες πληροφορίες.
86
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
Tetsuo...
87
00:06:33,143 --> 00:06:35,896
Μου ζήτησες να έρθω
αυτό το μέρος. Είσαι καλά;
88
00:06:38,648 --> 00:06:41,359
Η αλήθεια είναι,
Πούλησα το Lady Guard!
89
00:06:41,610 --> 00:06:43,778
Ω! Πραγματικά;
90
00:06:44,029 --> 00:06:46,406
Ναι, το υπογράφω
συμβόλαιο εδώ!
91
00:06:46,531 --> 00:06:47,907
Ποιος το αγόρασε;
92
00:06:47,908 --> 00:06:51,870
Η Παγκόσμια Εκπαιδευτική Εταιρεία.
Εμπορεύονται παιχνίδια προς πώληση σε όλο τον κόσμο.
93
00:06:52,037 --> 00:06:54,664
Τι; Δεν είναι παιχνίδι.
94
00:06:54,873 --> 00:06:56,291
Δεν είναι παιχνίδι...;
95
00:06:59,669 --> 00:07:01,004
Είσαι ο Tetsuo Toori;
96
00:07:01,171 --> 00:07:02,881
Ναι, είμαι.
97
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
Συγγνώμη που σας περιμένω. Είμαι η Namikawa
από την World Education Corporation.
98
00:07:07,636 --> 00:07:10,639
Πηγαίνοντας στην επιχείρηση, εδώ είναι το πρότυπο
για το συμβόλαιο που μιλήσαμε τηλεφωνικά...
99
00:07:11,056 --> 00:07:14,643
...για την πληρωμή που πρέπει να γίνει κατά την εμπορία
της εφεύρεσής σας. Παρακαλώ κοιτάξτε το.
100
00:07:18,563 --> 00:07:19,773
Είναι μια χαρά.
101
00:07:20,273 --> 00:07:23,692
Δικαίωμα;
102
00:07:23,693 --> 00:07:24,818
Αυτή είναι η γυναίκα σου;
103
00:07:24,819 --> 00:07:26,780
Λοιπόν, αυτό είναι που εγώ
σκοπεύει να είναι.
104
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
Αυτό είναι το Hano Fuji.
105
00:07:30,200 --> 00:07:31,326
Χάρηκα που σε γνώρισα.
106
00:07:31,826 --> 00:07:34,162
Εργάζεσαι για το
Διαστημική Αρχή, σωστά;
107
00:07:35,830 --> 00:07:37,791
Ο αδερφός σου είναι διαστημικός πιλότος.
108
00:07:38,291 --> 00:07:39,709
Ξέρεις τον αδερφό μου;
109
00:07:40,085 --> 00:07:44,214
Όχι, αλλά τον ξέρουμε
είναι πολύ επιτυχημένη.
110
00:07:44,339 --> 00:07:47,592
Μας ενδιαφέρει πώς αυτός
αντιμετωπίζει το σημερινό μας πρόβλημα.
111
00:07:54,808 --> 00:07:56,684
Γεια σου...
112
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
Δεν σου φαίνεται περίεργο;
113
00:07:58,103 --> 00:07:59,436
Τι συμβαίνει;
114
00:07:59,437 --> 00:08:00,605
Η Κυρία-Φρουρά...
115
00:08:01,690 --> 00:08:05,068
Μη νομίζετε ότι είναι αστείο αυτό
σου έδωσαν 50.000.000 γιεν;
116
00:08:05,485 --> 00:08:06,987
Ενώ ο χώρος μπορεί να σας κρατήσει
και ο αδερφός σου απασχολημένος...
117
00:08:07,112 --> 00:08:09,739
...μερικοί από εμάς προσπαθούν
κερδίζουν τα προς το ζην από τις ιδέες τους.
118
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
Νομίζω ότι εσείς οι δύο με υποτιμάτε!
119
00:08:11,741 --> 00:08:12,993
Είσαι σκληρός!
120
00:08:13,326 --> 00:08:14,869
Νομίζεις ότι είμαι σκληρός;
121
00:08:15,078 --> 00:08:18,248
Είσαι αδερφός νομίζει ότι εγώ
δεν θα ισοδυναμεί με τίποτα.
122
00:08:18,456 --> 00:08:20,125
Αν έβλεπε τι έγινε
τώρα, θα γύριζε!
123
00:08:21,084 --> 00:08:23,586
Γεια σου Γκλεν, δεν είναι
κάτι δεν πάει καλά εδώ;
124
00:08:24,337 --> 00:08:27,756
Παράξενος;
125
00:08:27,757 --> 00:08:30,260
Ναι, άφησα το πλοίο να γυρίσει 180
βαθμούς κατά λάθος. Με συγχωρείτε...
126
00:08:31,845 --> 00:08:32,887
Εσύ...!
127
00:08:39,019 --> 00:08:40,311
Φούτζι, είναι ο Δίας.
128
00:08:41,771 --> 00:08:44,649
Ο πλανήτης Χ βρίσκεται λίγο πιο πέρα από τον Δία.
129
00:08:54,034 --> 00:08:55,410
Υπάρχει ο Πλανήτης Χ.
130
00:09:00,790 --> 00:09:04,419
Παγκόσμια Διαστημική Αρχή, αυτό είναι το P-1.
131
00:09:05,670 --> 00:09:07,213
Αυτό είναι το Παγκόσμιο Διάστημα
Αρχή, προχωρήστε.
132
00:09:07,672 --> 00:09:10,925
Ο πύραυλος P-1 πλησιάζει τον πλανήτη Χ.
133
00:09:11,342 --> 00:09:12,594
Θέλω να προσέχεις.
134
00:09:12,969 --> 00:09:14,803
Φυσικά.
135
00:09:14,804 --> 00:09:16,806
Μπορούμε να εξερευνήσουμε το
περιοχή μετά την προσγείωση;
136
00:09:18,349 --> 00:09:21,061
Δεν μπορώ να σε πάρω
χέρι από εδώ!
137
00:09:23,229 --> 00:09:24,438
Π-1...
138
00:09:24,439 --> 00:09:26,191
...κάποιες ερωτήσεις;
Καταλαβαίνετε;
139
00:09:26,441 --> 00:09:27,859
Καταλαβαίνουμε...
140
00:09:28,109 --> 00:09:29,986
Ακούγεσαι ακριβώς σαν α
πατέρας του παιδιού!
141
00:09:33,323 --> 00:09:36,576
Έχουμε χάσει την επαφή. Είναι
μπαίνοντας στην τυφλή πλευρά του Δία.
142
00:09:47,128 --> 00:09:48,630
Γκλεν, βλέπεις τίποτα ακόμα;
143
00:09:48,880 --> 00:09:56,637
Όχι.
144
00:09:56,638 --> 00:09:59,641
Αυτό το μπλε σημείο μοιάζει με γρασίδι
σκέτο, αλλά θα μπορούσε να είναι η θάλασσα.
145
00:10:01,142 --> 00:10:04,270
Εντάξει, ας ετοιμαστούμε.
Ελέγξτε τις αναγνώσεις σας.
146
00:10:05,271 --> 00:10:07,273
Το ραντάρ-θερμόμετρο είναι
ανάγνωση δεκαπέντε μοιρών.
147
00:10:07,857 --> 00:10:09,650
Δεκαπέντε;
148
00:10:09,651 --> 00:10:12,612
Είναι αρκετά ζεστό για
τόσο μακριά από τον ήλιο.
149
00:10:13,780 --> 00:10:15,907
Τα πέρατα του σύμπαντος
κρατά ακόμα μερικά μυστικά.
150
00:11:04,330 --> 00:11:17,843
Ακτινοβολία;
151
00:11:17,844 --> 00:11:19,094
Κανένας!
152
00:11:19,095 --> 00:12:07,017
Καλά!
153
00:12:07,018 --> 00:12:08,394
Γεια, είναι εντάξει;
154
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
Δεν πειράζει!
Μια χαρά είναι!
155
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
Γεια, Γκλεν...
156
00:13:07,578 --> 00:13:09,706
Θα πάω να τοποθετήσω τη σημαία
σε εκείνη την κορυφογραμμή.
157
00:13:10,915 --> 00:13:13,084
Δικαίωμα. Στο μεταξύ,
Θα ετοιμάσω το τηλεμετρητή.
158
00:13:26,347 --> 00:13:28,598
Φούτζι...
159
00:13:28,599 --> 00:13:31,602
Η βαρύτητα είναι τα δύο τρίτα της βαρύτητας της γης,
και η πίεση είναι περίπου η μισή.
160
00:13:32,103 --> 00:13:34,480
Η πίεση του πλανήτη
είναι το μισό;
161
00:13:44,240 --> 00:13:45,616
Φούτζι, τι διάολο ήταν αυτό;
162
00:13:46,701 --> 00:13:48,119
Νομίζω ότι ήταν κεραυνός.
163
00:13:50,747 --> 00:13:52,832
Είναι περίεργο να έχεις
αστραπές χωρίς σύννεφα.
164
00:13:53,499 --> 00:13:54,709
Είναι όλα ρυθμισμένα εκεί;
165
00:13:55,126 --> 00:13:57,127
Είμαστε έτοιμοι.
166
00:13:57,128 --> 00:14:26,656
Εντάξει...
167
00:14:26,657 --> 00:14:27,909
Γκλεν, βλέπω ίχνη!
168
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
Δεν είναι ζώα...
169
00:14:31,287 --> 00:14:32,413
...είναι άνθρωποι!
170
00:14:35,041 --> 00:14:37,751
Γκλεν...
171
00:14:37,752 --> 00:14:38,878
Τι συμβαίνει, Γκλεν;!
172
00:15:00,024 --> 00:15:03,193
Λαγκάδα!
173
00:15:03,194 --> 00:15:04,195
Τι έγινε, Γκλεν;!
174
00:15:12,662 --> 00:15:14,664
Φούτζι, έλα από εδώ.
175
00:15:15,081 --> 00:15:17,083
Μπείτε στο
κύλινδρο αμέσως.
176
00:15:17,333 --> 00:15:18,834
Ποιος είσαι;
177
00:15:18,835 --> 00:15:20,211
Πρέπει να βιαστείς.
178
00:15:20,920 --> 00:15:23,673
Είσαι υπέροχα
κίνδυνος αν μείνεις.
179
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
Βιαστείτε στον κύλινδρο τώρα.
180
00:15:26,717 --> 00:15:27,551
Ποιος είσαι;!
181
00:15:27,552 --> 00:15:30,471
Είμαστε αυτό που θα λέγατε,
η ζωή στον πλανήτη Χ.
182
00:15:34,976 --> 00:15:36,352
Βιαστείτε μέσα.
183
00:15:37,478 --> 00:15:41,482
Ο Glen και ο Rocket P-1 σας έχουν
έχει ήδη φερθεί μέσα.
184
00:15:43,734 --> 00:15:45,862
Εντάξει, καταλαβαίνω.
185
00:16:10,511 --> 00:16:14,098
Κύριε καθηγητά, χάσαμε
όλη η επαφή με το P-1.
186
00:16:15,224 --> 00:16:16,517
Ελέγξτε το κανάλι έκτακτης ανάγκης!
187
00:16:16,642 --> 00:16:18,603
Είναι φυσιολογικό.
Νομίζω ότι είναι σωστό.
188
00:16:20,271 --> 00:16:22,147
Καθηγητής...
189
00:16:22,148 --> 00:16:25,151
Ανησυχείς;
Έχω πίστη σε αυτούς.
190
00:16:26,611 --> 00:16:29,655
Δεν χάσαμε χώρο
πιλότος σε περισσότερα από τριάντα χρόνια.
191
00:16:30,531 --> 00:16:32,658
Είναι εντάξει.
Αυτοί οι δύο θα καλέσουν.
192
00:16:38,164 --> 00:16:40,917
Παρακαλώ ακολουθήστε το φως.
Προχώρα...
193
00:17:37,306 --> 00:17:39,934
Γκλεν! Λαγκάδα!
194
00:17:42,812 --> 00:17:43,895
Είσαι καλά;
195
00:17:43,896 --> 00:17:45,188
Είσαι;
196
00:17:45,189 --> 00:17:46,439
Είμαι καλά.
197
00:17:46,440 --> 00:17:48,401
Ωραία, μείνε εκεί που είσαι.
198
00:18:06,961 --> 00:18:11,966
Σας καλωσορίζουμε εδώ.
Παρακαλώ βολευτείτε.
199
00:18:20,182 --> 00:18:22,602
Είμαι ο ελεγκτής
αυτού του πλανήτη.
200
00:18:23,853 --> 00:18:25,313
Ακούστε τι πρέπει να πω.
201
00:18:26,731 --> 00:18:29,108
Υπάρχει λόγος
Σε έφερα εδώ.
202
00:18:29,567 --> 00:18:32,361
Ένας λόγος;
Ποιος είναι ο λόγος σας;
203
00:18:33,446 --> 00:18:34,697
Πού είναι το P-1;
204
00:18:34,989 --> 00:18:36,490
Δεν πρέπει να ανησυχείς...
205
00:18:43,122 --> 00:18:45,708
Είναι εδώ, όπου είναι
είναι απόλυτα ασφαλής.
206
00:18:49,253 --> 00:18:50,254
Τι συμβαίνει;
207
00:18:50,755 --> 00:18:52,006
Είναι το Monster Zero!
208
00:18:52,715 --> 00:18:55,384
Τι;
Monster Zero;
209
00:18:56,719 --> 00:18:59,388
Εντολή να πάρουν όλες οι μονάδες
αμυντικές θέσεις!
210
00:18:59,847 --> 00:19:00,847
Κατανοητό!
211
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
Τι είναι το Monster Zero;
212
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
Ένα τρομερό διαστημικό τέρας.
213
00:19:05,102 --> 00:19:08,981
Εμείς οι άνθρωποι του Πλανήτη Χ,
δεν μπορεί πλέον να ζήσει στην επιφάνεια.
214
00:19:09,357 --> 00:19:13,027
Πρέπει να μείνουμε κάτω
εδώ λόγω αυτού.
215
00:19:13,402 --> 00:19:16,155
Το Monster Zero έχει
ξεκίνησε την επίθεση!
216
00:19:16,364 --> 00:19:17,531
Σε ποιο σημείο;
217
00:19:17,907 --> 00:19:20,868
Στις 03-MI! 03-MI!
218
00:19:20,993 --> 00:19:24,913
Δικαίωμα!
219
00:19:24,914 --> 00:19:27,291
Θα σου δείξω το Monster Zero.
220
00:19:35,549 --> 00:19:37,009
Γκλεν, κοίτα!
221
00:19:37,301 --> 00:19:38,301
Είναι ο βασιλιάς Ghidorah!
222
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Ναι...
223
00:19:40,888 --> 00:19:44,934
Αυτό είναι το όνομα εσύ
το εδωσαν...
224
00:19:45,685 --> 00:19:49,313
...αλλά ο κόσμος μας ορίζει
όλα με αριθμό.
225
00:19:56,696 --> 00:19:58,030
Γιατί δεν μπορείς να το διώξεις;
226
00:19:58,197 --> 00:20:01,200
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να διδάξετε
μας για το πώς να το απωθήσουμε.
227
00:20:02,785 --> 00:20:06,205
Έχουμε δοκιμάσει κάθε
διαθέσιμα μέσα...
228
00:20:06,914 --> 00:20:10,668
...αλλά ο καθένας έχει
συνάντησε αποτυχία.
229
00:20:10,793 --> 00:20:12,168
Τι θα κάνεις τώρα;
230
00:20:12,169 --> 00:20:15,339
Απλώς περιμένουμε, μέχρι να φύγει.
231
00:20:23,347 --> 00:20:25,307
Επιφανειακή σπηλαίωση στον Τομέα 16!
232
00:20:26,475 --> 00:20:30,855
Μετακινήστε όλες τις αμυντικές μονάδες στον Τομέα 16,
και ξεκινήστε τις διαδικασίες καθαρισμού.
233
00:20:39,989 --> 00:20:42,742
Ελεγκτής! Ελεγκτής!
Έχουμε έκτακτη ανάγκη!
234
00:20:43,242 --> 00:20:46,620
Το εργοστάσιο διοξειδίου του υδρογόνου έχει
έχει καταστραφεί! Αν αυτή η συνθήκη...
235
00:21:11,645 --> 00:21:13,606
Κάτι σοβαρό
πρέπει να έχει συμβεί.
236
00:21:15,107 --> 00:21:17,610
Και δεν μας θέλουν
να το μάθεις.
237
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
Οποιαδήποτε χώρα θα το έκανε
το ίδιο και για το απόρρητο.
238
00:21:21,781 --> 00:21:23,532
Διοξείδιο του υδρογόνου...
239
00:21:24,533 --> 00:21:26,619
Δεν είναι διοξείδιο του υδρογόνου, νερό;
240
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Ναι, είναι νερό.
241
00:21:35,044 --> 00:21:36,545
Μπορείτε να χαλαρώσετε.
242
00:21:38,130 --> 00:21:40,049
Το Monster Zero έχει φύγει.
243
00:21:40,382 --> 00:21:41,801
Τι ήταν αυτό που συνέβη;
244
00:21:42,635 --> 00:21:44,678
Εργατικό ατύχημα.
245
00:21:45,262 --> 00:21:47,890
Ανησυχούσαμε
για την ασφάλειά τους.
246
00:21:48,641 --> 00:21:51,060
Φυσικά και προβληματιστήκαμε
και για σένα.
247
00:21:52,436 --> 00:21:54,313
Τώρα τι άλλο κάνεις
πρέπει να μας πεις;
248
00:22:03,280 --> 00:22:05,032
Χρειαζόμαστε έναν εξολοθρευτή.
249
00:22:05,950 --> 00:22:12,456
Για να καταστρέψει τον βασιλιά Ghidorah,
χρειαζόμαστε το Monster 01 και το Monster 02.
250
00:22:13,457 --> 00:22:17,336
Διαφορετικά γνωστό ως
Ο Γκοτζίλα και ο Ροντάν.
251
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
Ο Γκοτζίλα και ο Ροντάν;
252
00:22:19,088 --> 00:22:20,172
Ναί.
253
00:22:21,090 --> 00:22:24,343
Η γη ηττημένη
Ο Βασιλιάς Γκιντόρα...
254
00:22:25,094 --> 00:22:29,348
...χρησιμοποιώντας τη συνδυασμένη δύναμη του
Ο Γκοτζίλα και ο Ροντάν.
255
00:22:29,849 --> 00:22:30,975
Θα μας βοηθήσετε;
256
00:22:33,602 --> 00:22:36,730
Λοιπόν το πρόβλημα είναι,
Δεν είμαι σίγουρος...
257
00:22:37,606 --> 00:22:39,733
...μπορούμε να βοηθήσουμε
τα αποκτάς.
258
00:22:40,109 --> 00:22:42,486
Καταρχήν, δεν ξέρουμε
όπου είναι ο Γκοτζίλα και ο Ροντάν.
259
00:22:42,611 --> 00:22:44,989
Ακόμα κι αν το κάναμε, πώς θα κάναμε
να τους συλλάβω και να τους φέρω εδώ;
260
00:22:45,364 --> 00:22:50,327
Ο Godzilla βρίσκεται στην Ιαπωνία, στη λίμνη Mioiin.
Ο Rodan βρίσκεται στην Washikazawa.
261
00:22:50,828 --> 00:22:56,750
Ζητάμε άδεια λειτουργίας
στη γη, για να τους συλλάβουμε.
262
00:22:57,376 --> 00:23:03,465
Φυσικά, θα σας κάνουμε μια δίκαιη
ανταμοιβή εάν η γη αποφασίσει να μας βοηθήσει.
263
00:23:04,383 --> 00:23:09,138
Η γη έχει μια ασθένεια εσύ
δεν μπορεί να θεραπεύσει, γνωστό ως καρκίνος.
264
00:23:10,264 --> 00:23:15,144
Θα σας δίναμε τη θεραπεία για αυτό
καρκίνο σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά σας.
265
00:23:41,629 --> 00:23:44,924
Λοιπόν, εξήγησε σε παρακαλώ
η κατάστασή μας στη γη...
266
00:23:45,132 --> 00:23:47,676
...και βοηθήστε μας να αποκτήσουμε
συνεργασία τους.
267
00:23:47,801 --> 00:23:48,886
Καταλαβαίνουμε.
268
00:23:49,011 --> 00:23:51,931
Θα τα κάνουμε όλα αυτά
μπορούμε να τους πείσουμε.
269
00:23:53,057 --> 00:23:55,935
Ελπίζω να μην μας απογοητεύσετε
στην ώρα της ανάγκης μας.
270
00:23:59,688 --> 00:24:02,524
Προσευχόμαστε για το ασφαλές ταξίδι σας.
271
00:24:03,275 --> 00:24:06,195
Χαιρόμαστε που καταφέραμε
νέους φίλους στο διάστημα.
272
00:24:06,570 --> 00:25:01,749
Αντίο.
273
00:25:01,750 --> 00:25:04,503
P-1 Επιστρέφει από τον Πλανήτη X
274
00:25:09,633 --> 00:25:10,634
Σε κάθε περίπτωση...
275
00:25:11,135 --> 00:25:16,765
...θα συμφωνήσετε ότι η αναφορά
από το Fuji and Glen είναι απίστευτο.
276
00:25:17,266 --> 00:25:20,144
Στον πλανήτη που ανακαλύφθηκε πρόσφατα...
277
00:25:20,352 --> 00:25:28,352
...υπάρχει μια φυλή ανθρώπων με
προηγμένη τεχνολογία και φάρμακα.
278
00:25:29,028 --> 00:25:36,035
Επιπλέον, άπλωσαν το χέρι τους
της φιλίας στους ανθρώπους της γης.
279
00:25:36,660 --> 00:25:40,873
Είναι καθήκον μας στο συμβούλιο να
εξετάστε την πρόταση από τον Planet X...
280
00:25:41,165 --> 00:25:43,167
...για να μπορέσουμε να φτιάξουμε
μια σωστή απόφαση.
281
00:25:45,669 --> 00:25:53,669
Όσο για τον εαυτό μου, οι X-people έχουν προτείνει
να μας δώσει μια φόρμουλα που θα θεραπεύσει τον καρκίνο.
282
00:25:57,514 --> 00:25:59,558
Με ενδιαφέρει πολύ τι
οι δυνατότητες θα μπορούσαν να είναι...
283
00:26:00,434 --> 00:26:06,899
...αν η γη έφτιαχνε αυτό το φάρμακο
θεραπεύει περισσότερο από τον καρκίνο.
284
00:26:07,316 --> 00:26:09,943
Δεν πρέπει να διστάζουμε.
285
00:26:10,194 --> 00:26:15,199
Έχουμε υποχρέωση να ανοίξουμε γραμμές του
ανταλλαγή στο διάστημα με τους X-people.
286
00:26:15,949 --> 00:26:20,329
Αυτός ο πλανήτης θέλει να ανοίξει
σχέσεις με τη γη.
287
00:26:20,454 --> 00:26:22,331
Δεν πρέπει να τους συμπεριφερόμαστε με αγένεια.
288
00:26:23,582 --> 00:26:26,460
Αυτές οι παρατηρήσεις το υποδηλώνουν
συμφωνούμε.
289
00:26:27,294 --> 00:26:31,465
Αυτό το συμβούλιο θα διατάξει να
συνεργαστείτε με τους X-people...
290
00:26:32,216 --> 00:26:38,680
...με την προϋπόθεση ότι ο Γκοτζίλα
και ο Ροντάν είναι εκεί που διεκδικούν.
291
00:26:38,972 --> 00:26:41,600
Έχουμε μονάδες αναζήτησης
αναρτήθηκε και στις δύο τοποθεσίες.
292
00:27:21,598 --> 00:27:23,267
Συγγνώμη που σας περιμένω.
293
00:27:26,770 --> 00:27:30,482
Η Namikawa είναι εκτός πόλης.
Θα θέλατε να μιλήσετε μαζί μου;
294
00:27:33,610 --> 00:27:36,029
αναρωτιόμουν
για την εφεύρεσή μου...
295
00:27:36,238 --> 00:27:37,865
...η Κυρία Φρουρά.
296
00:27:38,115 --> 00:27:40,409
Ω, είμαστε ακόμα
εξετάζοντας αυτή τη συσκευή.
297
00:27:40,659 --> 00:27:44,163
Εξετάζετε ακόμα; Είναι αυτό που
θα μου το ξαναπεις?
298
00:27:44,913 --> 00:27:46,248
Θα ήθελα να συναντηθούμε
με το αφεντικό σου.
299
00:27:52,921 --> 00:27:54,130
Αφεντικό...
300
00:27:54,131 --> 00:27:55,047
Έχει φύγει;
301
00:27:55,048 --> 00:27:57,926
Όχι, επιμένει να σε δει.
302
00:27:58,510 --> 00:27:59,887
Είναι ένα ενοχλητικό παράσιτο.
303
00:28:08,187 --> 00:28:10,439
Λοιπόν, ξεφορτωθείτε τον ευγενικά.
304
00:28:11,565 --> 00:28:12,900
Όσο για την εφεύρεση του...
305
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
Ο αδερφός μου περιμένει να μας συναντήσει.
306
00:28:24,453 --> 00:28:26,079
Δεν θέλω να τον δω σήμερα.
307
00:28:26,205 --> 00:28:28,081
Μην είσαι πολύ σκληρός...
308
00:28:28,790 --> 00:28:31,835
Η Παγκόσμια Εκπαιδευτική Εταιρεία
θα περάσει για εσάς.
309
00:28:32,085 --> 00:28:33,295
Η αδερφή σου έχει αργήσει, ε;
310
00:28:34,338 --> 00:28:35,964
Πάντα αργούσε.
311
00:28:36,548 --> 00:28:38,675
Άρα δεν μπορείς να συγχωρήσεις τον τύπο
ποιος της έκλεψε την καρδιά;
312
00:28:39,468 --> 00:28:41,093
Καφές...
313
00:28:41,094 --> 00:28:42,721
Δεν έχεις
κάτι άλλο να κάνω;
314
00:28:43,472 --> 00:28:45,474
Βασικά, περιμένω
για κάποιον τον εαυτό μου.
315
00:28:46,683 --> 00:28:49,686
Γιαπωνέζα;
Δεν είναι το λάθος είδος;
316
00:28:50,229 --> 00:28:53,690
Αν έπρεπε να ελέγχεις το παρελθόν ενός κοριτσιού κάθε φορά
πήγες ραντεβού, δεν θα ερωτευόσουν ποτέ.
317
00:28:56,318 --> 00:29:00,864
Μιλώντας για να ελέγξετε κάτι,
Δεν μπορώ να ξεχάσω αυτό το κατεστραμμένο φυτό H2O.
318
00:29:02,074 --> 00:29:04,117
Νομίζω ότι ο πλανήτης Χ είναι
πολύ λίγο νερό.
319
00:29:04,451 --> 00:29:06,203
Κι εγώ έτσι νομίζω.
320
00:29:07,120 --> 00:29:11,750
Επίσης δεν είμαι σίγουρος για το πώς
μπορούμε πραγματικά να τους εμπιστευτούμε.
321
00:29:16,338 --> 00:29:18,006
Αδερφέ, συγγνώμη
να σε περιμένει.
322
00:29:18,215 --> 00:29:19,216
άργησες.
323
00:29:19,383 --> 00:29:20,509
Καλησπέρα, Γκλεν.
324
00:29:21,093 --> 00:29:22,135
Από εδώ.
325
00:29:32,521 --> 00:29:37,025
Λοιπόν Tetsuo, άκουσα ότι είχες καλά νέα
σχετικά με την πώληση μιας από τις εφευρέσεις σας.
326
00:29:37,150 --> 00:29:38,652
Ε...; Ναι...
327
00:29:40,737 --> 00:29:42,030
Η Κυρία Φρουρά...
328
00:29:43,365 --> 00:29:46,910
Αναρωτιόμουν γιατί μια τέτοια εταιρεία
θα πλήρωνε τόσα πολλά για την εφεύρεσή σας.
329
00:29:47,160 --> 00:29:49,121
δεν έχω πάει
πλήρωσε τίποτα ακόμα.
330
00:29:49,788 --> 00:29:52,499
Αυτό σκέφτηκα.
Σκέφτομαι πολύ την αδερφή μου...
331
00:29:52,624 --> 00:29:56,753
...και δεν ξέρω αν εσύ
μπορεί να την κάνει ευτυχισμένη.
332
00:29:57,296 --> 00:29:58,879
καταλαβαίνω.
333
00:29:58,880 --> 00:30:01,008
Όχι, δεν πρέπει να συμφωνήσεις, Τέτσουο.
334
00:30:02,509 --> 00:30:03,677
Γεια, Γκλεν...
335
00:30:04,052 --> 00:30:07,681
...Δεν είναι το πιο σημαντικό μέρος του
μια σχέση αμοιβαίας εμπιστοσύνης;
336
00:30:08,181 --> 00:30:10,392
Νομίζω πως ναι. Αμοιβαία εμπιστοσύνη
είναι ένα όμορφο πράγμα.
337
00:30:10,559 --> 00:30:12,769
Γκλεν, έχεις πάντα
να με επέμβει;
338
00:30:12,894 --> 00:30:14,813
Όχι, απλά είμαι
αναφέροντας ένα γενικό γεγονός!
339
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
Η εμπιστοσύνη δεν θα αγοράσει είδη παντοπωλείου.
340
00:30:16,315 --> 00:30:17,816
Είναι αλήθεια, αλλά είναι απαραίτητο
στην καθημερινότητα!
341
00:30:17,941 --> 00:30:20,402
Ίσως, αλλά εσύ πάντα
δίπλα στις κυρίες!
342
00:30:21,945 --> 00:30:23,280
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε...
343
00:30:23,447 --> 00:30:25,407
Ω, πρέπει να πας;
344
00:30:25,699 --> 00:30:27,034
Ναι, έχω ραντεβού.
345
00:30:27,951 --> 00:30:30,829
Ο εχθρός είναι πολύ δυνατός.
Καλύτερα να κάνεις κάτι θεαματικό!
346
00:30:47,971 --> 00:30:50,098
Ω, είναι η Namikawa!
347
00:30:55,979 --> 00:30:57,105
Δεκάρα!
348
00:31:01,234 --> 00:31:03,737
Άρα έλεγαν ψέματα
σε μένα, ε;
349
00:31:05,238 --> 00:31:07,240
Ο Γκλεν έχει δίκιο...
350
00:31:07,449 --> 00:31:11,078
Θα πρέπει να κάνετε κάτι θεαματικό
για να μου αλλάξετε γνώμη εσείς οι δύο.
351
00:31:14,623 --> 00:31:15,874
Αδελφός!
352
00:31:17,626 --> 00:31:18,960
Τι κάνουμε τώρα;
353
00:31:19,461 --> 00:31:20,629
Κάτι θα κάνω...
354
00:31:21,129 --> 00:31:24,383
Αν και, δεν είμαι σίγουρος πού
Πάω να ξεκινήσω...
355
00:31:32,265 --> 00:31:33,391
Αυξάνεται.
356
00:31:33,392 --> 00:31:34,517
Καπετάνιος!
357
00:31:34,518 --> 00:31:36,103
Τι;
Τι συμβαίνει;
358
00:31:36,353 --> 00:31:38,021
Τα επίπεδα ακτινοβολίας αυξάνονται.
359
00:31:38,146 --> 00:31:56,539
Τι;!
360
00:31:56,540 --> 00:31:58,792
Κύριε καθηγητά, βρήκαν τον Γκοτζίλα;
361
00:31:58,917 --> 00:32:03,130
Ναί. Το μέρος αναζήτησης επιβεβαίωσε
ότι είναι στο βάθος της λίμνης.
362
00:32:03,672 --> 00:32:05,173
Τότε λοιπόν, Ροντάν...
363
00:32:05,382 --> 00:32:07,300
...θα πρέπει να βρίσκεται πού
οι X-people είπαν ότι θα ήταν.
364
00:32:29,698 --> 00:32:30,949
Γεια, τι συμβαίνει;
365
00:32:31,575 --> 00:32:32,701
Οδηγείς για λίγο.
366
00:32:41,668 --> 00:32:43,587
Γεια σου Γκλεν, πόσο ακόμα
μέχρι να μου πεις;
367
00:32:43,712 --> 00:32:45,839
Αυτός ο δρόμος δεν πάει
στη λίμνη Miojin;
368
00:32:46,047 --> 00:32:47,924
Ναι, αυτός είναι ο ίδιος τρόπος
Πήγα με το κορίτσι.
369
00:32:48,049 --> 00:32:50,427
Γεια, αυτό δεν είναι
αληθινή ομολογία;
370
00:32:51,094 --> 00:32:52,721
Περιμένετε ένα λεπτό και ακούστε.
Σοβαρά...
371
00:32:52,846 --> 00:32:54,973
Νομίζω ότι είδα αυτόν τον τύπο
από τον πλανήτη Χ.
372
00:32:55,182 --> 00:32:57,100
Ο ελεγκτής;
Από τον πλανήτη Χ;
373
00:32:58,185 --> 00:33:01,188
Ναι... Μείναμε με το κορίτσι
διανυκτέρευση σε ένα μπανγκαλόου.
374
00:33:02,189 --> 00:33:04,566
Στη μέση της νύχτας, ξύπνησα
και ο ελεγκτής ήταν στο δωμάτιο.
375
00:33:06,359 --> 00:33:08,069
Ήταν ένα όνειρο!
376
00:33:08,570 --> 00:33:11,948
Αυτό νόμιζα στην αρχή, αλλά εσύ
να ξέρεις αν είναι όνειρο όταν ξυπνάς.
377
00:33:12,491 --> 00:33:14,493
Ε, είπε τίποτα;
378
00:33:16,828 --> 00:33:20,499
Είπε ότι όλες οι προετοιμασίες ήταν
φτιαγμένο και να μην ανησυχείς για τίποτα.
379
00:33:21,708 --> 00:33:22,876
Αναρωτιέμαι τι εννοούσε;
380
00:33:23,084 --> 00:33:27,506
Δεν μπορούσα να απαντήσω σε αυτό.
Τότε, τι γίνεται με το κορίτσι;
381
00:33:28,089 --> 00:33:32,636
Τι πιστεύεις; Είπε ότι ήταν
τρόμαξα γιατί βογκούσα στον ύπνο μου.
382
00:33:34,095 --> 00:33:38,391
Γεια, ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι είμαστε
εναποθέτοντας υπερβολική εμπιστοσύνη στον Πλανήτη Χ.
383
00:33:40,143 --> 00:33:43,605
Νομίζω ότι οι άνθρωποι της γης
έκαναν κακή επιλογή.
384
00:33:44,648 --> 00:33:49,152
Ίσως δεν έχουν νερό εκεί πάνω.
Ίσως νομίζουν ότι ήρθε η ώρα να μετακινηθούν.
385
00:33:50,028 --> 00:33:53,532
Εντάξει, ας πάμε να δούμε αυτό το μπανγκαλόου.
Ας δούμε τι μπορούμε να μάθουμε.
386
00:33:53,657 --> 00:33:57,409
Εντάξει, πήγαινε.
387
00:33:57,410 --> 00:34:03,374
Παύση!
388
00:34:03,375 --> 00:34:09,296
Είμαστε με τη Διαστημική Αρχή.
389
00:34:09,297 --> 00:34:11,215
Διοικητής!
390
00:34:11,216 --> 00:34:13,468
Είμαι ο Φούτζι από τη Διαστημική Αρχή.
- Είμαι ο Γκλεν.
391
00:34:15,095 --> 00:34:16,304
Μπορούμε να πάμε να εξετάσουμε
εκείνο το μπανγκαλόου;
392
00:34:16,429 --> 00:34:18,181
Πρέπει να αστειεύεσαι!
Κοιτάξτε εκεί!
393
00:34:25,605 --> 00:34:36,699
Γκοτζίλα!
394
00:34:36,700 --> 00:34:37,866
Πάρτε θέσεις.
395
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
Πάρτε θέσεις!
396
00:34:39,327 --> 00:34:45,249
Μετακινήστε το!
397
00:34:45,250 --> 00:34:49,503
Ένας ιπτάμενος δίσκος!
398
00:34:49,504 --> 00:34:50,879
Λαγκάδα...!
399
00:34:50,880 --> 00:34:53,383
Ναι, ήταν ήδη εδώ.
400
00:34:53,633 --> 00:35:01,390
Δεκάρα!
401
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
Διοικητή, τι να κάνουμε;
402
00:35:04,019 --> 00:35:05,644
Να απολύσουμε;
403
00:35:05,645 --> 00:36:12,795
Περιμένετε!
404
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Δεν είναι άνθρωποι!
405
00:36:13,963 --> 00:36:15,465
Είναι οι X-people!
Οι Χ-άνθρωποι!
406
00:36:18,093 --> 00:36:20,595
Έρχονται από εδώ!
- Βλέπω ότι είναι!
407
00:36:24,974 --> 00:36:26,476
Το μεσαίο είναι
ο ελεγκτής.
408
00:36:38,988 --> 00:36:40,615
Αυτό το ταξίδι...
409
00:36:41,741 --> 00:36:47,372
...έχει φέρει τη Γη και τον Πλανήτη Χ σε α
μονοπάτι που θα οδηγήσει στη γαλαξιακή ειρήνη.
410
00:36:48,456 --> 00:36:51,084
Είμαι ευχαριστημένος που εμείς
έχουν ξεκινήσει...
411
00:36:51,876 --> 00:36:58,216
...αυτή η φιλία στην ελπίδα
ότι θα ωφελήσουμε ο ένας τον άλλον.
412
00:37:00,218 --> 00:37:02,887
Αυτή είναι μια γαλαξιακή ειρήνη.
413
00:37:03,888 --> 00:37:06,141
Ο ελεγκτής μιλά με α
διχαλωτή γλώσσα, ίσως;
414
00:37:07,767 --> 00:37:09,644
Θέλουμε και ειρήνη...
415
00:37:10,019 --> 00:37:12,731
...αλλά πρέπει να είμαστε ειλικρινείς
μεταξύ τους.
416
00:37:13,231 --> 00:37:16,526
Ήρθες κρυφά στο δικό μας
πλανήτη και κρύφτηκε στη λίμνη...
417
00:37:16,651 --> 00:37:17,652
...χωρίς άδεια.
418
00:37:17,777 --> 00:37:20,363
Δεν το είχαμε σκοπό
να είσαι αδιάκριτος. ζητώ συγγνώμη.
419
00:37:21,656 --> 00:37:25,410
Αλλά, αν περιμέναμε
για άδεια...
420
00:37:26,411 --> 00:37:31,541
...Ο Γκοντσίλα και ο Ρόνταν μπορεί να είχαν
καιρός να προκαλέσετε ζημιά στη χώρα σας.
421
00:37:31,791 --> 00:37:34,753
Πώς σκοπεύετε να μετακομίσετε
Ο Γκοτζίλα και ο Ροντάν;
422
00:37:34,919 --> 00:37:40,675
Θα χρησιμοποιήσουμε πυρηνικό πεδίο
άγνωστο στους ανθρώπους της γης.
423
00:37:41,551 --> 00:37:46,639
Η τεχνολογία μας μας επιτρέπει να μεταφέρουμε αντικείμενα
οπουδήποτε στο διάστημα, ανεξάρτητα από το μέγεθός του.
424
00:37:50,393 --> 00:37:52,520
Δεν με πιστεύεις.
425
00:37:53,688 --> 00:37:56,024
Οι δύο ιπτάμενοι δίσκοι
είναι οι μεταφορές.
426
00:38:03,823 --> 00:38:05,283
Ο ιπτάμενος δίσκος είναι
με κατεύθυνση προς Washikazawa.
427
00:38:05,450 --> 00:38:08,912
Όλες οι μονάδες, ακολουθήστε το πιατάκι
και μείνετε σε επαφή.
428
00:38:09,287 --> 00:38:11,456
Μετακομίζω! Μετακομίζω!
429
00:38:15,794 --> 00:38:17,712
Μετακομίζω! Μετακομίζω!
- Μετακόμισε έξω!
430
00:38:18,588 --> 00:38:20,965
Μετακομίζω! Μετακομίζω!
- Μετακόμισε έξω!
431
00:38:21,090 --> 00:38:22,175
Μετακομίζω!
432
00:38:26,304 --> 00:38:27,680
Ο ιπτάμενος δίσκος!
433
00:38:37,857 --> 00:38:39,567
Γκοτζίλα! Είναι ο Γκοτζίλα!
434
00:38:39,734 --> 00:38:47,241
Λαγκάδα!
435
00:38:47,242 --> 00:38:48,493
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό!
436
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
Απίστευτος!
437
00:39:11,015 --> 00:39:12,140
Γκλεν...
438
00:39:12,141 --> 00:39:13,642
Πάμε.
439
00:39:13,643 --> 00:39:40,043
Δικαίωμα.
440
00:39:40,044 --> 00:39:41,503
Είναι ο Ροντάν!
441
00:39:41,504 --> 00:40:07,779
Ροντάν!
442
00:40:07,780 --> 00:40:09,949
Αδερφέ, είναι πραγματικά καλά;
443
00:40:11,284 --> 00:40:14,704
Είναι εντάξει. Δεν θα το προσέξουν
μακρύ ταξίδι που θα κάνουν.
444
00:40:20,084 --> 00:40:24,088
Στη συνέχεια, θα λάβουμε τα δεδομένα για
η θεραπεία για τον καρκίνο.
445
00:40:24,297 --> 00:40:25,172
Θα πάει και ο Γκλεν;
446
00:40:25,173 --> 00:40:26,591
Ναί. Ο καθηγητής Sakurai, επίσης.
447
00:40:27,800 --> 00:40:32,931
Αδερφέ τι σκέφτεσαι
Ο Γκλεν βλέπει τη Namikawa; Είναι εντάξει;
448
00:40:33,181 --> 00:40:34,599
Μη με ρωτάς,
Ο Γκλεν μπορεί να το απαντήσει.
449
00:40:37,310 --> 00:40:40,104
Γκλεν, μην πας.
Μείνε εδώ και παντρέψου με.
450
00:40:40,855 --> 00:40:42,815
Άκου Namikawa,
Θα επιστρέψω σύντομα.
451
00:40:43,608 --> 00:40:46,444
Γκλεν, δεν καταλαβαίνεις
αυτό που λες!
452
00:40:47,362 --> 00:40:50,698
Εσύ είσαι αυτός που δεν καταλαβαίνει.
Τι σου συμβαίνει;
453
00:40:54,619 --> 00:40:58,705
Αντίο.
454
00:40:58,706 --> 00:41:01,334
Δηλαδή τόσο καιρό...
Θα σε παντρευτώ όταν επιστρέψω.
455
00:41:13,888 --> 00:41:15,598
Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο!
456
00:41:20,269 --> 00:41:22,647
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι.
Παρακαλώ επιβιβαστείτε.
457
00:41:42,166 --> 00:41:43,167
Κάτσε κάτω.
458
00:41:49,257 --> 00:41:51,551
Να σου ζητήσω μια χάρη;
459
00:41:52,051 --> 00:41:53,427
Προχωρήστε.
460
00:41:53,428 --> 00:41:55,430
Μπορούμε να δούμε το δωμάτιο ελέγχου;
461
00:41:56,055 --> 00:41:57,807
Εδώ είναι.
462
00:41:58,141 --> 00:42:00,434
Αυτό είναι;
463
00:42:00,435 --> 00:42:03,688
Αποφάσεις πλοήγησης
και λειτουργία...
464
00:42:04,063 --> 00:42:08,901
... τροφοδοτούνται σε αυτά τα ηλεκτρονικά
συστατικά μέσα από τα εγκεφαλικά μου κύματα.
465
00:42:11,571 --> 00:42:14,073
Εννοείς ότι ταΐζεις το δικό σου
θα μπει στον υπολογιστή...
466
00:42:14,198 --> 00:42:15,658
...και αφήστε το να ελέγχει το
αποστολή όπως θέλετε;
467
00:42:16,200 --> 00:42:17,326
Αυτό είναι σωστό.
468
00:42:17,910 --> 00:42:19,829
Μπορείτε να κάνετε το ίδιο με
ζώα και φυτά;
469
00:42:20,079 --> 00:42:21,205
Μπορούμε.
470
00:42:22,081 --> 00:42:25,168
Έχετε ένα πολύ περίεργο μυαλό.
471
00:42:25,710 --> 00:42:29,338
Θα το τροφοδοτήσω στο
τράπεζες μνήμης των υπολογιστών μας.
472
00:42:31,799 --> 00:42:33,551
Υπολογίζονται οι υπολογισμοί;
473
00:42:34,052 --> 00:42:37,096
Υπολογίζονται.
Όλα είναι έτοιμα για εσάς.
474
00:43:28,231 --> 00:43:29,523
Πώς ήταν αυτό;
475
00:43:29,524 --> 00:43:32,527
Δεν υπάρχει σοκ σε σύγκριση
στα διαστημόπλοιά σας.
476
00:43:32,735 --> 00:43:36,656
Μπορείς όμως να φύγεις από την τροχιά
κουβαλώντας τον Γκοτζίλα και τον Ροντάν;
477
00:43:37,156 --> 00:43:38,407
Μην ανησυχείτε.
478
00:43:38,533 --> 00:43:41,536
Θα μας ακολουθήσουν υπάκουα.
479
00:43:48,793 --> 00:43:50,253
450.000.000 χιλιόμετρα την ώρα...
480
00:43:51,045 --> 00:43:52,420
...όπως υπολογίζεται.
481
00:43:52,421 --> 00:43:53,881
450.000.000 χιλιόμετρα την ώρα;
482
00:43:54,507 --> 00:43:57,384
Ναί.
483
00:43:57,385 --> 00:44:01,264
Έχουν περάσει μόνο τέσσερις ώρες,
τριάντα λεπτά. Αυτό είναι...
484
00:44:01,681 --> 00:44:04,934
Αυτή τη στιγμή είμαστε περιορισμένοι
στο ένα δέκατο της ταχύτητας του φωτός.
485
00:44:05,434 --> 00:44:06,518
Η ταχύτητα του φωτός;
486
00:44:06,519 --> 00:44:10,565
Στόχος μας είναι να ταξιδέψουμε στο
την ταχύτητα του φωτός.
487
00:44:38,843 --> 00:44:40,303
Τι θέλετε να
με βλέπεις για;
488
00:44:40,845 --> 00:44:45,975
Έχετε μπλέξει πάρα πολύ
με αυτόν που λέγεται Γκλεν.
489
00:44:46,100 --> 00:44:47,226
Δεν ήταν αυτό που έκανα.
490
00:44:47,435 --> 00:44:49,854
Πρέπει να ακολουθείτε εντολές,
όχι συναισθήματα!
491
00:44:50,688 --> 00:44:54,734
Δεν είναι εντολή από εμένα...
Είναι από το χειριστήριο!
492
00:44:56,611 --> 00:45:16,129
καταλαβαίνω.
493
00:45:16,130 --> 00:45:17,840
Ο εφευρέτης Tetsuo είναι
στο νησί.
494
00:45:18,132 --> 00:45:21,259
Τι;!
495
00:45:21,260 --> 00:45:23,512
Άλλο ένα έργο
τα εχεις κανει κακο χειρισμο!
496
00:45:46,410 --> 00:45:48,371
Λοιπόν, θα προσγειωθούμε σύντομα.
497
00:45:48,788 --> 00:45:50,122
Γκλεν, ηρεμήστε.
498
00:45:53,376 --> 00:45:54,669
Σε έχω φίλε.
499
00:46:53,060 --> 00:46:58,357
Το Monster 01 και το 02 πρόκειται να προσγειωθούν.
Όλοι οι σταθμοί εργασίας πρέπει να βρίσκονται σε ετοιμότητα.
500
00:46:58,607 --> 00:46:59,984
Στέκεται δίπλα.
- Ρότζερ.
501
00:47:48,532 --> 00:47:49,617
Τι συμβαίνει με αυτούς τους σωλήνες;
502
00:47:50,117 --> 00:47:52,161
Αναρρόφηση, για ανάκτηση διοξειδίου του υδρογόνου.
503
00:47:53,162 --> 00:47:56,123
Το νερό είναι ένα πολύτιμο αγαθό εδώ.
504
00:48:02,129 --> 00:48:04,882
Σταθμοί εργασίας, βιαστείτε!
Το Monster Zero πλησιάζει!
505
00:49:23,335 --> 00:49:25,754
Καθηγητή Sakurai, κοίτα...
506
00:49:25,963 --> 00:49:29,842
Αυτή τη φορά το Monster Zero έχει
επιτέλους συνάντησε το ταίρι του.
507
00:49:32,845 --> 00:49:38,100
Αυτό το σχέδιο δεν θα ήταν δυνατό αν
δεν ήταν για τη συνεργασία του πλανήτη σας.
508
00:49:38,642 --> 00:49:40,269
Είμαι ευγνώμων.
509
00:50:29,443 --> 00:50:30,694
Ματιά!
510
00:50:31,278 --> 00:50:37,451
Επιτέλους δώσαμε ένα πλήγμα
προστατευτούμε από το Monster Zero.
511
00:50:44,083 --> 00:50:46,710
Τι έγινε με τον Φούτζι και τον Γκλεν;!
512
00:50:47,836 --> 00:50:49,338
Ήταν εδώ πριν από λίγο!
513
00:50:55,427 --> 00:50:57,721
Δεν ωφελεί.
Δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα.
514
00:50:57,846 --> 00:51:00,349
Το πιο σημαντικό είναι να βρεις
δείτε τι έχει στο μυαλό του ελεγκτή.
515
00:51:00,599 --> 00:51:01,934
Αισθάνομαι κάτι ψαρό για εκείνον.
516
00:51:02,101 --> 00:51:04,478
Αν δεν επιστρέψουμε σύντομα,
θα γίνει καχύποπτος.
517
00:51:05,563 --> 00:51:07,731
Πλάκα κάνεις;
Είναι ήδη ύποπτος.
518
00:51:27,001 --> 00:51:28,377
Ερχομαι!
519
00:51:32,881 --> 00:51:35,009
Δεν είναι καλό!
Ειδοποιήστε τον ελεγκτή!
520
00:51:36,510 --> 00:51:39,388
Εναλλαγή...
Διακόπτης, πού είναι ο διακόπτης;
521
00:51:39,763 --> 00:51:40,889
Δεν βλέπω ένα.
522
00:51:42,099 --> 00:51:44,393
Εντάξει, θα δούμε
όπου σταματάει.
523
00:52:04,288 --> 00:52:06,790
Αν ήταν κλιματιζόμενο,
Θα έμενα σε αυτό! Χρυσός!
524
00:52:08,042 --> 00:52:10,377
Αλλά για αυτούς, ο χρυσός δεν είναι
τόσο πολύτιμο όσο το νερό.
525
00:52:10,544 --> 00:52:12,046
Ναι, ο Planet X έχει τρέξει
εκτός νερού.
526
00:52:13,130 --> 00:52:20,553
Κάποιος έρχεται...
527
00:52:20,554 --> 00:52:23,389
Namikawa!
528
00:52:23,390 --> 00:52:25,309
Λαγκάδα! Λαγκάδα!
529
00:52:29,188 --> 00:52:30,189
Namikawa, τι κάνεις εδώ;
530
00:52:33,192 --> 00:52:36,820
Δεν το ξέχασες, ε;
Είμαι ο Γκλεν, ο Γκλεν σου! Δεν θυμάσαι;
531
00:52:51,710 --> 00:52:53,671
Γκλεν, ας προχωρήσουμε.
532
00:53:14,358 --> 00:53:15,984
Μπορείτε να κατεβάσετε τα χέρια σας.
533
00:53:19,363 --> 00:53:23,242
Μας έχετε προκαλέσει κάποια ανησυχία.
Γιατί περιπλανήθηκες χωρίς άδεια;
534
00:53:24,743 --> 00:53:28,622
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείτε, μας
η περιοδεία ήταν κάπως περιορισμένη.
535
00:53:28,831 --> 00:53:32,334
Κουραστήκαμε λίγο να περιηγούμαστε στα αξιοθέατα,
και μπορείς να πεις ότι μας ενοχλούσε λίγο.
536
00:53:32,751 --> 00:53:35,254
Λοιπόν, τι
έμαθες;
537
00:53:35,629 --> 00:53:37,965
Αυτό το νερό είναι πιο σημαντικό
σε σένα παρά χρυσό.
538
00:53:38,132 --> 00:53:42,094
Όμως, δεν μας λείπει.
539
00:53:43,137 --> 00:53:44,388
Είναι εύκολο να το αποκτήσεις.
540
00:53:44,763 --> 00:53:46,515
Α, από πού;
541
00:53:46,974 --> 00:53:49,143
Θα πρέπει να
ανακαλύψτε το μόνοι σας.
542
00:53:49,768 --> 00:53:52,146
Κάτι ακόμα... Γιατί να τα κάνουμε όλα
οι γυναίκες εδώ μοιάζουν;
543
00:53:52,479 --> 00:53:55,524
Δεν θα συμφωνούσες αυτό
ειναι πολυ ομορφα?
544
00:53:56,024 --> 00:53:58,610
Ναι, αλλά ομορφιά είναι
περισσότερο από βαθιά στο δέρμα.
545
00:53:59,153 --> 00:54:00,362
Η ομορφιά είναι αυτό που υπάρχει στην καρδιά.
546
00:54:00,529 --> 00:54:02,239
Ας μην διαφωνούμε το θέμα.
547
00:54:04,616 --> 00:54:10,372
Σοβαρά, οι δυο σας
παραβίασαν τους νόμους μας.
548
00:54:11,915 --> 00:54:15,544
Είστε καλεσμένοι στο δικό μας
σπίτι αυτή τη φορά...
549
00:54:15,669 --> 00:54:17,421
...έτσι θα υπάρξει
καμία τιμωρία.
550
00:54:17,546 --> 00:54:38,524
Ζητάμε συγγνώμη...
551
00:54:38,525 --> 00:54:42,446
Με αυτό, κρατάμε
την υπόσχεσή μας προς εσάς.
552
00:54:42,946 --> 00:54:46,408
Τα δεδομένα για τη θεραπεία του
ο καρκίνος είναι σε αυτή την κασέτα.
553
00:54:47,701 --> 00:54:48,827
Πάρτο...
554
00:54:49,286 --> 00:54:53,080
Ευχαριστώ.
555
00:54:53,081 --> 00:54:56,543
Τώρα, το διαστημόπλοιό σας είναι έτοιμο.
556
00:55:05,594 --> 00:55:06,677
Το P-1!
557
00:55:06,678 --> 00:55:08,472
Δεν είναι το P-1.
558
00:55:10,474 --> 00:55:16,438
Όταν ήσασταν εδώ στο τελευταίο σας ταξίδι, εμείς
κατέγραψε όλες τις πληροφορίες του μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.
559
00:55:17,439 --> 00:55:19,942
Αυτό το πλοίο δημιουργήθηκε
από αυτά τα δεδομένα.
560
00:55:36,625 --> 00:55:38,126
Γκοτζίλα!
561
00:55:38,585 --> 00:55:39,878
Εκεί κάτω είναι και ο Ροντάν.
562
00:55:43,340 --> 00:55:46,009
Κύριε καθηγητά, αναρωτιέμαι αν είμαστε
κάνοντας το σωστό.
563
00:55:47,511 --> 00:55:48,971
Γιατί ρωτάς;
564
00:55:49,888 --> 00:55:51,890
Κοιτάξτε τον Godzilla και τον Rodan...
565
00:55:52,724 --> 00:55:55,143
Φαίνεται να μας αγανακτούν
αφήνοντάς τους πίσω.
566
00:55:55,519 --> 00:55:57,771
Γεια, αυτά τα δύο έχουν προκαλέσει
έχουμε αρκετό πρόβλημα ήδη!
567
00:55:58,021 --> 00:55:59,898
Μην ανησυχείς, θα το κάνουν
βρουν τον δρόμο τους!
568
00:56:00,107 --> 00:56:03,277
Έχετε ελέγξει το δικό σας
πλήρως εξοπλισμού;
569
00:56:06,238 --> 00:56:08,281
Καλά!
570
00:56:08,282 --> 00:56:11,034
Είμαστε έκπληκτοι με το πόσο καλά
έχετε φτιάξει αυτό το αντίγραφο.
571
00:56:11,243 --> 00:56:12,619
Θα μάθετε
ότι αυτό είναι...
572
00:56:12,786 --> 00:56:16,039
...καμία μίμηση
το προηγούμενο πλοίο σας.
573
00:56:19,167 --> 00:56:22,796
Λοιπόν όλοι, μακάρι
έχουν ένα ασφαλές ταξίδι στο σπίτι.
574
00:57:03,921 --> 00:57:06,340
Ω, ήσουν εσύ που
με ήθελε. Σε παρακαλώ, κάτσε...
575
00:57:09,301 --> 00:57:11,595
Ξέρεις τίποτα
για το Tetsuo;
576
00:57:11,970 --> 00:57:13,096
Tetsuo;
577
00:57:14,681 --> 00:57:19,561
Ω, αυτός ήταν που παραπλανούσε
μας για την εφεύρεσή του.
578
00:57:19,686 --> 00:57:21,688
Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.
579
00:57:22,189 --> 00:57:23,606
Πραγματικά;
580
00:57:23,607 --> 00:57:26,360
Ναι, δεν πάει καλά;
581
00:57:26,860 --> 00:57:29,613
Την ημέρα που ο αδερφός μου και
Ο Γκλεν πήγε στον Πλανήτη Χ...
582
00:57:29,947 --> 00:57:34,576
...είπε ότι θα δει
εγώ αφού σε βρήκα.
583
00:57:35,118 --> 00:57:36,577
Λοιπόν...
584
00:57:36,578 --> 00:57:39,623
Γεια, πόσο καιρό σχεδιάζεις
να με κρατήσεις εδώ;
585
00:57:39,748 --> 00:57:42,626
Δεν θα κυκλοφορήσετε ακόμη.
Θα καταλάβετε σύντομα.
586
00:57:43,126 --> 00:57:44,211
Τι θα καταλάβω;!
587
00:57:44,378 --> 00:57:46,338
Θα αλλάξουμε
ιστορία της γης.
588
00:57:46,630 --> 00:57:47,839
Αλλαγή ιστορικού;
589
00:57:50,133 --> 00:57:52,094
Ο ελεγκτής επιθυμεί
να μιλήσω μαζί σου.
590
00:57:52,219 --> 00:57:54,136
Δικαίωμα.
591
00:57:54,137 --> 00:57:55,888
Γεια, περίμενε!
592
00:57:55,889 --> 00:57:58,350
Γεια σου! Γεια σου!
Ποιος είναι ο ελεγκτής;
593
00:58:00,602 --> 00:58:01,770
Αυτός είναι ο έλεγχος της γης.
594
00:58:02,521 --> 00:58:03,605
Αυτός είναι ο ελεγκτής.
595
00:58:03,772 --> 00:58:04,773
Ποιες είναι οι παραγγελίες σας;
596
00:58:05,107 --> 00:58:09,903
Πρέπει να ξεκινήσετε το σχέδιο δύο,
στοιχείο τέταρτο, του προγράμματος πέντε.
597
00:58:10,404 --> 00:58:13,615
Σχέδιο δύο, στοιχείο τέταρτο, του προγράμματος πέντε.
καταλαβαίνω.
598
00:58:14,157 --> 00:58:15,242
Καλός.
599
00:58:28,880 --> 00:58:29,923
Έχω την εικόνα
στην οθόνη μου.
600
00:58:30,132 --> 00:58:32,049
Καλός.
601
00:58:32,050 --> 00:58:33,051
Χρησιμοποιήστε την οθόνη.
602
00:58:47,441 --> 00:58:48,942
Ήρθαν οι κύριοι.
603
00:58:52,446 --> 00:58:54,197
Καλώς ήρθες σπίτι.
604
00:58:54,322 --> 00:58:55,907
Εδώ είναι.
605
00:59:02,706 --> 00:59:06,209
Αυτή η ταινία περιέχει τα δεδομένα
της θεραπείας για τον καρκίνο.
606
00:59:27,105 --> 00:59:28,815
Κάτι δεν πάει καλά
με το καταγραφικό;
607
00:59:28,982 --> 00:59:29,983
Δεν νομίζω.
608
00:59:30,233 --> 00:59:31,985
Είναι το σύστημά τους το
ίδιο με το δικό μας;
609
00:59:32,110 --> 00:59:35,947
Ναι είναι,
σύμφωνα με αυτούς.
610
00:59:41,078 --> 00:59:44,247
Είμαι ο ελεγκτής του Planet X.
611
00:59:45,373 --> 00:59:49,503
Άνθρωποι της γης, απαιτώ
ότι υπακούς σε αυτές τις εντολές.
612
00:59:52,589 --> 00:59:57,344
Η Γη θα τεθεί υπό τον έλεγχό μας
και να γίνει αποικία του Πλανήτη Χ.
613
01:00:00,597 --> 01:00:03,016
Αν αυτές οι παραγγελίες είναι
δεν ακολουθείται...
614
01:00:03,141 --> 01:00:07,354
...θα προχωρήσουμε στη δολοφονία
κάθε πολίτη στον πλανήτη.
615
01:00:07,854 --> 01:00:09,272
Φινκ διπλής διασταύρωσης!
616
01:00:09,523 --> 01:00:11,108
Φτου, πέσαμε στην παγίδα του!
617
01:00:14,027 --> 01:00:15,779
Σας περιμένουμε
ακολουθήστε τις παραγγελίες μας...
618
01:00:15,904 --> 01:00:20,158
...και υπακούστε τους χωρίς καθυστέρηση.
619
01:00:27,290 --> 01:00:28,667
Η συγκλονιστική ανακοίνωση...
620
01:00:28,792 --> 01:00:30,752
...προκάλεσε διαδηλώσεις
σε όλο τον κόσμο.
621
01:00:31,044 --> 01:00:35,048
Κάποιοι ήθελαν να αποδεχτούν τους όρους, θέλοντας την ειρήνη
πάση θυσία, ενώ η πλειοψηφία δεσμεύτηκε να αγωνιστεί.
622
01:00:35,298 --> 01:00:37,384
Η βία ξέσπασε μεταξύ
οι δύο παρατάξεις.
623
01:01:08,331 --> 01:01:09,332
Γκλεν...
624
01:01:13,712 --> 01:01:14,713
Αυτό κατάλαβα...
625
01:01:15,172 --> 01:01:17,174
Είμαι πραγματικά από τον πλανήτη X.
626
01:01:18,300 --> 01:01:20,969
Όταν πήγες στον πλανήτη μου, μάλλον
είδα κάποιον που μου έμοιαζε.
627
01:01:21,595 --> 01:01:22,679
Πες μου για αυτό, Namikawa.
628
01:01:23,054 --> 01:01:24,221
Γκλεν...
629
01:01:24,222 --> 01:01:27,976
...Έχω παραγγελθεί ηλεκτρονικά
από τον ελεγκτή του πλανήτη μας!
630
01:01:28,435 --> 01:01:30,478
Σου ζήτησε να παντρευτείς
κι εγώ υπό τις διαταγές του;
631
01:01:30,854 --> 01:01:31,980
Όχι, δεν το έκανε.
632
01:01:33,356 --> 01:01:36,484
Γκλεν, αυτό ήταν διαφορετικό!
Μου διέταξαν να σε κατασκοπεύσω...
633
01:01:36,693 --> 01:01:38,612
...αλλά τώρα εννοείς περισσότερα
για μένα από οτιδήποτε άλλο!
634
01:01:39,237 --> 01:01:41,990
Κοίτα, πρέπει να ξεφύγεις από αυτό
τοποθετήστε και βγάλτε αυτό το ρούχο σας!
635
01:01:42,240 --> 01:01:47,204
Όχι, πρέπει να γίνεις πολίτης
Πλανήτης Χ, για να παντρευτούμε!
636
01:01:47,621 --> 01:01:49,122
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να σε σώσω!
637
01:01:51,625 --> 01:01:54,377
Κοίτα Namikawa, δεν είμαστε ρομπότ.
638
01:01:54,711 --> 01:01:57,631
Τι είδους ειρήνη θα ήταν
αν ελεγχόμαστε από μηχανές;
639
01:01:59,883 --> 01:02:03,261
Στην υπεράσπιση της γης, είμαστε
πρόκειται να πολεμήσει μέχρι τον τελευταίο άντρα.
640
01:02:03,386 --> 01:02:06,348
Τώρα πού είναι η συνείδησή σου, ή έχεις
το στείλατε και στους υπολογιστές σας;
641
01:02:07,641 --> 01:02:10,727
Άκουσέ με Namikawa! Αν υπάρχει
οποιαδήποτε πιθανότητα να αποφευχθεί αυτός ο πόλεμος...
642
01:02:10,852 --> 01:02:12,604
...καλύτερα πες μου
σχετικά τώρα!
643
01:02:12,771 --> 01:02:15,232
Αν δεν βρούμε λύση σύντομα, ευτυχία
σε αυτόν τον κόσμο δεν θα αξίζει έναν λόφο με φασόλια!
644
01:02:15,398 --> 01:02:16,775
Ακούς;!
645
01:02:17,025 --> 01:02:20,779
Γκλεν, δεν μπορώ να γίνω
ένας γήινος.
646
01:02:22,364 --> 01:02:23,657
Είναι πολύ αργά!
647
01:02:24,032 --> 01:02:25,033
Όχι δεν είναι!
648
01:02:28,745 --> 01:02:33,791
Λαγκάδα!
649
01:02:33,792 --> 01:02:35,000
Είναι πολύ αργά.
650
01:02:35,001 --> 01:02:36,419
Έχω μεγάλα νέα
για σένα φίλε.
651
01:02:38,797 --> 01:02:41,925
Ως διοικητής αυτής της αποικίας,
Σε συλλαμβάνω.
652
01:02:46,805 --> 01:02:49,056
Γκλεν...
653
01:02:49,057 --> 01:02:54,186
Γκλεν!
654
01:02:54,187 --> 01:02:56,439
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Θα σε καταστρέψουν!
655
01:02:58,525 --> 01:03:20,212
Γκλεν...
656
01:03:20,213 --> 01:03:21,464
Εσείς οι αρουραίοι...
657
01:03:22,090 --> 01:03:24,092
Βρωμερά ποντίκια!
Τι της έκανες;!
658
01:03:24,551 --> 01:03:27,470
Οι ενέργειές μας ελέγχονται
από υπολογιστές...
659
01:03:27,595 --> 01:03:29,347
...όχι από συναισθήματα!
660
01:03:29,681 --> 01:03:33,351
Όταν αυτό παραβιάζεται,
ο δράστης καταστρέφεται.
661
01:03:42,485 --> 01:03:44,111
Φούτζι!
662
01:03:44,112 --> 01:03:45,989
Ο βασιλιάς Ghidorah βρίσκεται στην Αμερική.
663
01:03:47,365 --> 01:03:48,449
Τι είναι αυτό;
664
01:03:48,450 --> 01:03:49,868
Περισσότερα άσχημα νέα...
665
01:03:50,869 --> 01:03:52,120
Θα χρησιμοποιήσουν πυρηνικά όπλα;
666
01:03:52,245 --> 01:03:53,246
Δεν είναι σίγουροι ακόμα.
667
01:03:53,955 --> 01:03:56,708
Αν νιώθουν ότι θα λειτουργήσει
ενάντια στον εχθρό...
668
01:03:56,833 --> 01:03:58,877
...δεν θα διστάσουν
να τα χρησιμοποιήσει.
669
01:03:59,085 --> 01:04:01,588
Αλλά δεν θα κάνει η ακτινοβολία
η ζωή είναι δύσκολη για όλους μας;
670
01:04:02,088 --> 01:04:05,133
Είναι μια δύσκολη επιλογή
ανάμεσα σε μια τίγρη και έναν λύκο.
671
01:04:05,717 --> 01:04:06,508
Αδελφός!
672
01:04:06,509 --> 01:04:07,468
Βρήκες τον Γκλεν;
673
01:04:07,469 --> 01:04:09,763
Όχι, τα κοίταξα όλα
πέρα για αυτόν!
674
01:04:09,888 --> 01:04:12,140
Ανάθεμα, που στο διάολο
έχει πάει;
675
01:04:15,143 --> 01:04:16,770
Ένας ιπτάμενος δίσκος! Ένα πιατάκι!
676
01:04:50,637 --> 01:04:55,558
Δεν έχετε συμμορφωθεί
τις εντολές του Πλανήτη Χ.
677
01:04:56,434 --> 01:04:58,812
Ερμηνεύουμε αυτή την αδράνεια
ως αρνητική απάντηση.
678
01:04:59,396 --> 01:05:01,815
Είμαστε έτοιμοι να
κατακτήσει τη γη.
679
01:05:02,816 --> 01:05:06,694
Έχουμε τοποθετήσει τον βασιλιά Ghidorah
στο δυτικό ημισφαίριο.
680
01:05:07,070 --> 01:05:08,947
Ο βασιλιάς Ghidorah ήταν ένας από αυτούς
όπλα όλη την ώρα.
681
01:05:09,572 --> 01:05:14,661
Ο βασιλιάς Ghidorah είναι κάτω από εμάς
έλεγχο μέσω μαγνητικών κυμάτων.
682
01:05:15,703 --> 01:05:19,541
Επίσης ελέγχουμε
Ο Γκοτζίλα και ο Ροντάν.
683
01:05:19,707 --> 01:05:23,210
Δεκάρα!
684
01:05:23,211 --> 01:05:28,675
Αυτά τα τέρατα μπορούν να καταστρέψουν την ανθρωπότητα,
και μαζί μπορούν να κατακτήσουν τη γη.
685
01:05:30,176 --> 01:05:35,974
Ωστόσο, θα καθυστερήσουμε
επίθεση για είκοσι τέσσερις ώρες.
686
01:05:36,724 --> 01:05:38,226
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία...
687
01:05:44,441 --> 01:05:47,193
Είπαν ότι ήλεγχαν τον Γκοτζίλα
και ο Ροντάν με μαγνητικά κύματα...
688
01:05:47,318 --> 01:05:48,736
Ναι, είναι σημαντικό αυτό;
689
01:05:48,862 --> 01:05:50,488
Νομίζω ναι!
Δες αυτό!
690
01:06:03,001 --> 01:06:05,628
Προβολέας ακτίνων φωτός Α κύκλου;
691
01:06:07,380 --> 01:06:12,968
Δικαίωμα!
692
01:06:12,969 --> 01:06:14,471
Α, εσύ είσαι!
693
01:06:14,762 --> 01:06:16,889
Εσείς;!
694
01:06:16,890 --> 01:06:18,516
Λοιπόν, αυτό είναι ένα αστείο
μέρος για να συναντηθούμε!
695
01:06:19,267 --> 01:06:20,643
Αυτό το μέρος είναι τρελό!
696
01:06:21,895 --> 01:06:25,023
Δεν ωφελεί. Κοίταξα
κάθε ίντσα αυτού του κυττάρου.
697
01:06:26,274 --> 01:06:27,609
Δεν υπάρχει διαφυγή...
698
01:06:33,156 --> 01:06:34,365
Γιατί είναι αυτό το δωμάτιο
ηχομόνωση;
699
01:06:34,657 --> 01:06:36,159
Οι τοίχοι έχουν
έχει ηχομόνωση...
700
01:06:36,367 --> 01:06:39,120
...καθώς και τα μπαρ και
το υπόλοιπο κελί.
701
01:06:50,507 --> 01:06:52,800
Ο ελεγκτής έχει
εξέδωσε νέες παραγγελίες.
702
01:06:53,051 --> 01:06:57,555
Πρέπει να εξαλείψουμε το σύνολο
πληθυσμό του πλανήτη γη.
703
01:06:58,056 --> 01:07:00,558
Κανείς δεν πρέπει να επιβιώσει από την επίθεσή μας!
704
01:07:01,059 --> 01:07:02,810
Θα ξεκινήσουμε με το
τέρατα σε είκοσι ώρες.
705
01:07:09,651 --> 01:07:10,693
Μας μένουν δεκαπέντε ώρες.
706
01:07:11,152 --> 01:07:14,781
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. Πρέπει
χρησιμοποιήσει ολόκληρο το πυρηνικό οπλοστάσιο της γης.
707
01:07:15,031 --> 01:07:18,326
Ίσως θα ήταν καλύτερο αν
όλοι ενώσαμε στην προσευχή.
708
01:07:18,576 --> 01:07:20,411
Δεν βλέπω πώς
οι προσευχές μπορούν να μας βοηθήσουν.
709
01:07:20,662 --> 01:07:23,164
Τουλάχιστον θα ήταν
σώσε τις ψυχές μας.
710
01:07:23,540 --> 01:07:26,209
Οι μόνες μας επιλογές τώρα είναι
να παραδοθεί ή να επιτεθεί!
711
01:07:26,543 --> 01:07:27,709
Εναπόκειται στο συμβούλιο.
712
01:07:27,710 --> 01:07:29,295
Μια στιγμή.
713
01:07:29,587 --> 01:07:32,840
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.
Χρειάζομαι αρκετές ώρες για να το δουλέψω.
714
01:07:33,091 --> 01:07:34,675
Τι είναι αυτό;
715
01:07:34,676 --> 01:07:38,096
Χρησιμοποιούν μαγνητικά κύματα για να
ελέγχουν τον Godzilla και τον Rodan.
716
01:07:38,304 --> 01:07:40,473
Εκεί μπορούμε
έχουμε την ευκαιρία μας.
717
01:07:41,057 --> 01:07:43,476
Αν μπορούμε να τους σταματήσουμε
από τη χρήση των κυμάτων...
718
01:07:43,685 --> 01:07:45,103
...μπορούμε να σώσουμε τη γη.
719
01:07:45,228 --> 01:07:47,063
Μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα;
Δεν σου μένει πολύς χρόνος!
720
01:07:47,355 --> 01:07:49,107
Οι πιθανότητες είναι εναντίον μας...
721
01:07:49,357 --> 01:07:51,317
...αλλά τρέχουμε
οι τελικές δοκιμές τώρα.
722
01:07:52,819 --> 01:07:54,237
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
723
01:07:58,616 --> 01:08:00,118
Υπάρχει πρόβλημα
στον Α κύκλο.
724
01:08:00,326 --> 01:08:01,995
Παρακαλώ προχωρήστε με αυτόν τον τρόπο.
725
01:08:03,121 --> 01:08:04,247
Φούτζι...
- Ναι.
726
01:08:07,000 --> 01:08:08,375
Πώς είναι;
727
01:08:08,376 --> 01:08:10,753
Ναί. Γενικά πάει καλά.
728
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
Δεν μας μένει πολύς χρόνος.
729
01:08:12,964 --> 01:08:14,132
Ναι, ναι.
730
01:08:14,257 --> 01:08:16,759
Λοιπόν, πώς είναι
κάνεις τώρα;
731
01:08:16,884 --> 01:08:19,846
Αυτή τη στιγμή, αυτό το μαγνητόφωνο...
732
01:08:20,597 --> 01:08:23,600
...τροφοδοτείται από μαγνητικά κύματα
από αυτές τις δύο συσκευές.
733
01:08:23,808 --> 01:08:24,934
Χάρο, στρέψε τον διακόπτη.
- Εντάξει.
734
01:08:27,478 --> 01:08:28,563
Ενεργοποιήστε το διακόπτη.
- Ναι.
735
01:08:31,858 --> 01:08:36,821
Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να σταματήσουμε
τα κύματα να φτάσουν εδώ.
736
01:08:39,699 --> 01:08:44,871
Όπως μπορείτε να δείτε, τα κύματα δεν επηρεάζονται
από αυτή την πλάκα μπλοκάρει τον υποδοχέα.
737
01:08:45,747 --> 01:08:47,749
Ως εκ τούτου, αναπτύξαμε...
738
01:08:48,249 --> 01:08:51,961
...αυτός ο αποκλειστής κύκλου Α που θα μεταδώσει
ένα σήμα που θα κόψει αυτό το κύμα.
739
01:08:52,378 --> 01:08:55,757
Για να δείτε αυτό το έργο,
Θα κάνω ορατά τα μήκη κύματος.
740
01:09:13,900 --> 01:09:16,653
Δεν το νομίζεις αυτό
αυτό θα λειτουργήσει όπως είναι;
741
01:09:17,278 --> 01:09:18,655
Ναι, αλλά...
742
01:09:20,281 --> 01:09:22,784
Δεν είμαστε σίγουροι για τη συχνότητα
που χρησιμοποιούν τα πιατάκια...
743
01:09:22,992 --> 01:09:24,911
...να ελέγξω τον Γκοτζίλα και τον Ροντάν.
744
01:09:26,287 --> 01:09:27,914
Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε...
745
01:09:28,539 --> 01:09:31,292
Θα το φτιάξουμε για να μεταδοθεί και στους δώδεκα
Συχνότητες κύκλου Α ταυτόχρονα.
746
01:09:33,419 --> 01:09:36,923
Τι γίνεται αν λειτουργούν σε μια συχνότητα
που ξεπερνά το εύρος μας;
747
01:09:38,424 --> 01:09:40,301
Τότε θα είναι στο χέρι του θεού.
748
01:09:41,386 --> 01:09:43,513
Δεν μπορούμε τίποτα άλλο
κάντε εάν αυτό δεν λειτουργήσει.
749
01:09:51,646 --> 01:09:52,814
Δέκα ώρες ακόμα.
750
01:09:53,064 --> 01:09:54,398
Καλός.
751
01:09:54,399 --> 01:09:56,317
Όλες οι μονάδες στη γη είναι
έτοιμος για επίθεση!
752
01:09:57,068 --> 01:09:59,445
Καλός. Υπολογίζονται τα πάντα;
753
01:10:01,280 --> 01:10:03,324
Ναι, όλα υπολογίζονται.
754
01:10:04,826 --> 01:10:06,327
Είναι ήσυχο...
755
01:10:10,331 --> 01:10:13,960
Τα παρατήστε, δεν θα το κάνουμε ποτέ
φύγε από εδώ.
756
01:10:14,085 --> 01:10:16,587
Όχι, δεν μπορούμε! Προσπαθήστε να σκεφτείτε
γιατί αυτό το δωμάτιο είναι ηχομονωμένο!
757
01:10:27,348 --> 01:10:29,475
Γκλεν, αυτό είναι...
758
01:10:31,102 --> 01:10:32,353
Γεια, αυτή είναι η σημείωση
από τη Namikawa.
759
01:10:32,854 --> 01:10:34,188
Αυτή η ύπουλη μάγισσα;!
760
01:10:35,857 --> 01:10:36,858
Ακούστε αυτό!
761
01:10:37,066 --> 01:10:39,986
Γκλεν, μέχρι να το διαβάσετε αυτό...
762
01:10:40,570 --> 01:10:44,615
...θα έχω αποβληθεί για
παρακούοντας τις οδηγίες των υπολογιστών μας.
763
01:10:45,700 --> 01:10:47,326
Δεν μετανιώνω όμως.
764
01:10:47,744 --> 01:10:51,247
Μαζί σου βρήκα μια αγάπη
πέρα από όλους τους υπολογισμούς.
765
01:10:51,581 --> 01:10:54,500
Είχες δίκιο.
Η ανθρωπότητα δεν μπορεί να ζήσει ως μηχανές.
766
01:10:55,376 --> 01:11:00,339
Εμείς οι μηχανές του Planet X μπορούμε
να καταστραφεί, από έναν απλό ήχο.
767
01:11:00,965 --> 01:11:02,467
Αντίο, Γκλεν.
768
01:11:03,718 --> 01:11:06,888
Το έχω πάρει! Γι' αυτό
το δωμάτιο είναι ηχομονωμένο!
769
01:11:08,639 --> 01:11:11,100
Αυτό είναι όλο! Γι' αυτό
αγόρασα την εφεύρεσή μου!
770
01:11:22,779 --> 01:11:24,030
Εννοείς αυτό το πράγμα
θα κάνει θόρυβο;
771
01:11:24,155 --> 01:11:26,407
Ναι, θα σε κάνει
νευρικό ναυάγιο!
772
01:11:26,657 --> 01:11:27,658
Επιτρέψτε μου να σας δείξω...
773
01:11:33,372 --> 01:11:34,415
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
774
01:11:34,916 --> 01:11:36,167
Λειτουργεί! Λειτουργεί!
775
01:11:42,298 --> 01:11:43,549
Έι, πάρε το κλειδί από αυτόν!
776
01:11:43,674 --> 01:12:24,840
Δικαίωμα!
777
01:12:24,841 --> 01:12:26,092
Γκλεν, με αυτόν τον τρόπο!
778
01:12:33,349 --> 01:12:34,349
Αφεντικό!
779
01:12:34,350 --> 01:12:35,100
Τι συμβαίνει;
780
01:12:35,101 --> 01:12:36,686
Οι κρατούμενοι δραπέτευσαν!
781
01:12:36,978 --> 01:12:44,860
Τι;!
782
01:12:44,861 --> 01:12:46,487
Ελεγκτής! Ελεγκτής!
783
01:12:46,612 --> 01:12:49,115
Οι κρατούμενοι δραπέτευσαν!
Παρακαλώ βοηθήστε μας!
784
01:13:21,898 --> 01:13:24,233
Καλά, έχουν καταστραφεί.
Επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας!
785
01:13:31,532 --> 01:13:33,117
Αυτό είναι ένα επικίνδυνο μέρος!
786
01:13:34,160 --> 01:13:36,120
Ναι, περιμένετε μέχρι να μάθουν
ήταν οι φρουροί τους στη βάρκα!
787
01:13:36,871 --> 01:13:38,039
Τι κάνουμε από εδώ;
788
01:13:39,916 --> 01:13:42,627
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα το κάνουμε
περιμένετε το επόμενο πλοίο. Ζάλη!
789
01:13:56,057 --> 01:13:57,433
Πέντε ώρες απομένουν.
790
01:13:59,060 --> 01:14:01,771
Όλα πάνε
όπως υπολογίζεται.
791
01:14:02,688 --> 01:14:05,440
Καλός.
792
01:14:05,441 --> 01:14:07,275
Αδελφός!
793
01:14:07,276 --> 01:14:08,818
γύρισα!
794
01:14:08,819 --> 01:14:10,321
Γκλεν, πού ήσουν;
795
01:14:11,280 --> 01:14:13,658
Δες αυτό.
Η φωτεινή ακτίνα Α κύκλου...
796
01:14:14,033 --> 01:14:18,829
...μπορεί να αναχαιτίσει το μαγνητικό τους
κυματίστε χρησιμοποιώντας ένα πέπλο από μεταλλικά σωματίδια!
797
01:14:20,164 --> 01:14:22,291
Εσύ... Γιατί είσαι εδώ;
798
01:14:22,458 --> 01:14:23,709
Έχει την απάντηση.
799
01:14:23,834 --> 01:14:27,213
Έχει δίκιο! Άκου, Φούτζι, έχει ένα
υπέροχη ιδέα για να απορρίψετε αυτούς τους τύπους!
800
01:14:27,546 --> 01:14:29,339
Τι;
801
01:14:29,340 --> 01:14:32,802
Ο μικροσκοπικός πομπός ήχου που επινόησε
προκαλεί μεγάλη ζημιά στη φυσική τους φύση.
802
01:14:33,344 --> 01:14:34,344
Είναι αλήθεια αυτό;
803
01:14:34,345 --> 01:14:36,347
Το δοκιμάσαμε και δούλεψε.
Γι' αυτό είμαστε εδώ!
804
01:14:36,472 --> 01:14:38,724
Πρέπει να βάλουμε τον ήχο του
πομπός σε ραδιοκύματα...
805
01:14:38,849 --> 01:14:41,727
...ενισχύστε το και μετά κατευθύνετέ το προς
οι εξωγήινοι! Ξέρω ότι θα λειτουργήσει!
806
01:14:41,978 --> 01:14:45,064
Καλός. Ξεκινήστε αμέσως.
Έχουμε τρεις ώρες ακόμα!
807
01:14:45,314 --> 01:14:45,981
Ναί!
808
01:14:45,982 --> 01:14:50,568
Καλά!
809
01:14:50,569 --> 01:14:52,989
Ελεγκτής, ο υπολογιστής
βρήκε ένα σφάλμα.
810
01:14:53,864 --> 01:14:57,827
Τι είναι αυτό...;
Ομάδα υπολογιστών, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;
811
01:14:58,703 --> 01:15:01,454
Ερευνούμε!
812
01:15:01,455 --> 01:15:04,000
Εντάξει, μείναμε
χωρίς επιλογή...
813
01:15:05,084 --> 01:15:07,253
...αλλά για να ξεκινήσουμε το δικό μας
επίθεση τώρα.
814
01:15:09,630 --> 01:15:10,630
Κάποιες αλλαγές;
815
01:15:10,631 --> 01:15:13,217
Οι πιθανότητες είναι
μειώνεται σταδιακά.
816
01:15:14,010 --> 01:15:18,597
Καλώς. Monster 01 και 02,
ξεκινήστε την επίθεσή σας!
817
01:16:15,696 --> 01:16:18,908
Καθηγητής! Οι εξωγήινοι έχουν
ξεκίνησαν την επίθεσή τους!
818
01:16:19,075 --> 01:16:21,827
Τι; Μας ανακάλυψαν;
819
01:16:22,036 --> 01:16:22,660
Λοιπόν...
820
01:16:22,661 --> 01:16:24,830
Πήγαινε δώσε ένα χέρι στον Γκλεν και στον Τέτσουο!
821
01:16:24,955 --> 01:16:59,239
Ναι, κύριε!
822
01:16:59,240 --> 01:17:01,367
Οι υπολογισμοί είναι
γίνεται πιο ξεκάθαρο.
823
01:17:02,618 --> 01:17:05,454
Καλός. Συνεχίστε την επίθεση.
824
01:17:06,372 --> 01:17:07,581
Πρέπει να πατήσουμε.
825
01:17:18,759 --> 01:17:21,137
Υποχωρώ! Υποχωρώ!
826
01:18:30,206 --> 01:18:31,707
Οι υπολογισμοί λένε, επιτυχία.
827
01:18:32,666 --> 01:18:36,462
Δικαίωμα. Πρέπει να καταστρέψουμε
όλα τα κινούμενα οχήματα.
828
01:18:44,803 --> 01:18:45,803
Αδελφός!
829
01:18:45,804 --> 01:18:47,806
Γεια, Γκλεν, πώς πάει;!
830
01:18:48,599 --> 01:18:51,101
Τα φορτηγά μας είναι
προκαλώντας σοβαρή ζημιά!
831
01:18:51,560 --> 01:18:53,103
Δεν φαίνεται καλά!
832
01:18:53,312 --> 01:18:55,856
Θα μεταδοθούμε σε λίγα λεπτά.
Η κινητή μονάδα ετοιμάζεται επίσης.
833
01:18:56,357 --> 01:18:59,193
Ωραία, συνέχισε έτσι.
Ο κόσμος εξαρτάται από εμάς.
834
01:18:59,485 --> 01:19:03,071
Καλά!
835
01:19:03,072 --> 01:19:13,206
Ας βιαστούμε!
- Εντάξει!
836
01:19:13,207 --> 01:19:14,875
Υπάρχουν λάθη;
837
01:19:15,376 --> 01:19:16,627
Δεν υπάρχουν λάθη.
838
01:19:20,005 --> 01:19:22,216
Βάλτε το Monster Zero να ξεκινήσει την επίθεσή του.
839
01:19:23,717 --> 01:19:25,135
Από εδώ! Από εδώ!
840
01:19:29,098 --> 01:19:31,767
Κρατήστε τη δεύτερη κατηγορία στο
σήραγγα μέχρι να λάβετε την παραγγελία.
841
01:19:31,892 --> 01:19:34,019
Δεύτερη κατηγορία,
παραμένουν στο τούνελ.
842
01:19:34,478 --> 01:19:35,771
Μείνετε εκεί μέχρι να σας παραγγείλουν.
843
01:19:35,896 --> 01:23:17,241
Ελήφθη ασύρματου! Ελήφθη ασύρματου!
844
01:23:17,242 --> 01:23:20,244
Με αυτόν τον τρόπο...
845
01:23:20,245 --> 01:23:21,747
Χρησιμοποιήστε αυτό το μηχάνημα εδώ.
- Ευχαριστώ.
846
01:23:34,134 --> 01:23:36,887
Προσοχή σε όλους.
Αυτή είναι μια εκπομπή έκτακτης ανάγκης.
847
01:23:37,095 --> 01:23:41,391
Ο ήχος που πρόκειται να ακούσετε δεν είναι α
λάθος. Παρακαλώ μην απενεργοποιείτε το ραδιόφωνό σας...
848
01:23:41,850 --> 01:23:47,231
...αλλά παρακαλώ δυναμώστε την ένταση
ο δέκτης όσο πιο δυνατά μπορεί.
849
01:23:47,356 --> 01:23:50,859
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι ο ήχος
εκπέμπουμε είναι όσο πιο δυνατά γίνεται.
850
01:24:00,285 --> 01:24:03,288
Κύριε καθηγητά, έχουν
άρχισε να εκπέμπει.
851
01:24:04,039 --> 01:24:05,040
Σταθείτε για να επιτεθείτε.
852
01:24:05,165 --> 01:24:06,666
Υποστηρίζω!
- Ναι, κύριε!
853
01:24:06,667 --> 01:24:07,793
Υποστηρίζω!
854
01:24:08,252 --> 01:24:10,170
Αυτό το κάνει. Τώρα ας
πηγαίνετε στο νησί Mikor.
855
01:24:10,379 --> 01:24:14,423
Καλά.
856
01:24:14,424 --> 01:24:18,136
Προσοχή παρακαλώ, ο ήχος
ακούς δεν είναι λάθος.
857
01:24:18,262 --> 01:24:23,517
Μην απενεργοποιείτε το ραδιόφωνό σας,
αλλά ανέβασέ το όσο πιο δυνατά μπορείς.
858
01:24:23,684 --> 01:24:27,688
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι ο ήχος
εκπέμπουμε είναι όσο πιο δυνατά γίνεται.
859
01:24:33,569 --> 01:24:34,778
Ελεγκτής!
860
01:24:34,945 --> 01:24:58,843
Τι συμβαίνει;!
861
01:24:58,844 --> 01:25:00,303
Μετακινήστε τα έξω.
- Ναι, κύριε!
862
01:25:00,304 --> 01:25:01,178
Μετακομίζω!
863
01:25:01,179 --> 01:25:02,556
Μετακομίζω!
864
01:25:40,385 --> 01:25:42,637
Πώς φαίνονται τα πράγματα
στο νησί;
865
01:25:42,638 --> 01:25:44,890
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν βλέπω τίποτα.
866
01:25:50,896 --> 01:25:52,397
Κοίτα, είναι ιπτάμενος δίσκος!
867
01:25:59,780 --> 01:26:01,239
Εντάξει, ξεκινήστε
μεταδίδοντας.
868
01:26:01,657 --> 01:26:03,283
Δικαίωμα! Ξεκινήστε τη μετάδοση!
- Ναι, κύριε!
869
01:26:04,493 --> 01:26:14,001
Μεταδίδω!
870
01:26:14,002 --> 01:26:17,923
Τι συμβαίνει με τους υπολογιστές μας;!
Απαντήστε, έλεγχος της γης! Απαντώ!
871
01:26:25,013 --> 01:26:26,390
Τι φταίει
τους υπολογιστές μας;!
872
01:26:26,640 --> 01:26:28,558
Απαντήστε, έλεγχος της γης! Απαντώ!
873
01:26:28,767 --> 01:26:29,809
Δεν είναι καλό!
874
01:26:29,810 --> 01:26:32,562
Ο θόρυβος! Ο θόρυβος!
875
01:26:32,813 --> 01:26:35,899
Ο θόρυβος! Ο θόρυβος!
876
01:27:17,232 --> 01:27:18,942
Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το
Ακτίνες φωτός Α κύκλου.
877
01:27:19,109 --> 01:27:20,317
Ξεκινήστε την επίθεση.
878
01:27:20,318 --> 01:27:22,112
Βαρέα φορτηγά, ξεκινήστε την επίθεση!
879
01:28:10,368 --> 01:28:12,245
Κύριε καθηγητά, λειτούργησε!
880
01:28:27,886 --> 01:28:29,678
Ελεγκτής!
881
01:28:29,679 --> 01:28:30,554
Τι συμβαίνει;
882
01:28:30,555 --> 01:28:32,516
Έχουμε χάσει κάθε έλεγχο
πάνω από τα τέρατα!
883
01:28:32,682 --> 01:28:55,329
Τι;!
884
01:28:55,330 --> 01:28:59,334
Τι συμβαίνει με τους υπολογισμούς;!
Βάση της Γης! Βάση της Γης, απαντήστε!
885
01:29:00,585 --> 01:29:01,670
Χάσαμε!
886
01:29:03,922 --> 01:29:06,842
Το σχέδιο της γης είναι καταδικασμένο!
887
01:29:07,217 --> 01:29:10,220
Ελεγκτής! Ελεγκτής!
888
01:29:10,554 --> 01:29:14,850
Οι υπολογιστές μας δεν μπορούν να χάσουν!
Το σχέδιο της γης δεν μπορεί να χαθεί!
889
01:29:15,058 --> 01:29:17,477
Υποχώρηση! Πρέπει να υποχωρήσουμε!
890
01:29:17,686 --> 01:29:20,230
Όχι! Δώσε μου υπολογισμούς τώρα!
891
01:29:40,500 --> 01:29:41,960
Αχ! Το πιατάκι παίρνει φωτιά!
892
01:29:42,335 --> 01:29:55,764
Ναι...
893
01:29:55,765 --> 01:29:58,643
Γη, θα γλυτώσουμε!
894
01:30:00,520 --> 01:30:02,981
Θα ξεφύγουμε στο μέλλον!
895
01:30:04,482 --> 01:30:07,152
Δεν έχετε δει τον τελευταίο από εμάς!
896
01:30:15,368 --> 01:30:16,994
Το καταφέραμε!
897
01:30:16,995 --> 01:32:14,153
Ναί!
898
01:32:14,154 --> 01:32:16,031
Κύριε καθηγητά, πρέπει να υποχωρήσουμε.
899
01:32:16,156 --> 01:32:17,489
Καλώς!
900
01:32:17,490 --> 01:33:00,532
Υποχωρώ!
901
01:33:00,533 --> 01:33:02,034
Γεια σου!
902
01:33:02,035 --> 01:33:02,826
Τι συμβαίνει;
903
01:33:02,827 --> 01:33:30,354
Κοιτάξτε εκεί!
904
01:33:30,355 --> 01:33:32,482
Νομίζεις Γκοτζίλα
και ο Ροντάν είναι νεκρός;
905
01:33:32,690 --> 01:33:34,484
Όχι, δεν είναι νεκροί.
906
01:33:36,361 --> 01:33:37,821
Τι νομίζεις, Φούτζι;
907
01:33:40,365 --> 01:33:42,241
Λοιπόν...
908
01:33:42,242 --> 01:33:43,868
Τώρα, αν μπορούσαμε απλά
κάνε διακοπές...
909
01:33:44,494 --> 01:33:46,495
Όχι εσύ, Γκλεν...
910
01:33:46,496 --> 01:33:48,331
Πετάς πίσω στον Πλανήτη Χ.
911
01:33:48,456 --> 01:33:50,124
Τι;!
912
01:33:50,125 --> 01:33:52,502
Πρέπει να είσαι δικός μας
πρώτος πρέσβης.
913
01:33:53,378 --> 01:33:54,712
Ό,τι είναι δίκαιο, φίλε!
914
01:33:55,839 --> 01:33:57,132
Θα το απέρριπτα...